摘要：就中国译学研究而言,传统与现代之间不仅有时空维度的差异,更有民族心理的断裂,如何让传统走进现代是一个重要的论题。张佩瑶的新著《传统与现代之间——中国译学研究新途径》以民族融合的视角运用西方翻译研究理论和方法探讨中国传统译论的现代化问题,为中国翻译研究契接古今与会通中西的途径做出了新的探索。

摘要：随着翻译学研究重点的变化,翻译史研究逐渐从学科发展史的撰写开始转向专题性的深描研究。赵稀方的新著《翻译现代性——晚清至五四的翻译研究》回应了"重写翻译史"的期待,通过对晚清至五四时期翻译的回顾讨论翻译作为文化构建的手段在中国现代性进程中的功能与作用,揭示翻译行为的社会性、民族性、政治性和复杂性,充分体现了翻译史研究的历史学方法、跨学科视角和翻译学理论的统一。

摘要：随着语言服务业的快速崛起，翻译的职业化道路已经凸显，培养高层次职业化的语言服务人才势在必行。翻译本科和翻译硕士专业学位（MTI）教育开展以来，原定位“高层次”的翻译硕士已经毕业了数届学生，他们大多无法直接承担语言服务业的“高层次”工作。笔者就如何设计并开展翻译博士学位教育做了一些思考，拟就培养目标、培养方向、培养方式等问题展开讨论。

摘要：1.引言经过多年的探索,我国的口译研究取得了越来越多的成绩,但实际研究中还存在着诸多问题,如概说性、技巧总结性研究偏多,结论主观臆断等。另外,口译研究作为翻译学研究的一个分支领域,其学科化、学理化和科学化的发展诉求变得越来越强。这都决定了探讨口译研究方法论的重要性和迫切性。近年来,仲伟合带领的口译研究团队对口译研究方法论进行了较为深入系统的研究,出版了《口译研究方法论》①（以下简称《口译》）一书。鉴于国内此前没有口译研究方法论方面的专著问世,该书的出版可谓口译研究领域的一大突破。