摘要：可表演性是戏剧翻译中的一个重要术语,小说翻译中的可表演性还鲜有涉及,霍克思翻译的《红楼梦》就有很强的可表演性,一定程度上提升了其译文本身的文学性及其作为独立文本的价值。霍译中的可表演性主要体现在声音层面,具体手段包括拟声词的翻译、韵脚的使用、相关词汇的重复、各种形貌修辞等,在人物话语和叙述话语中都有所表现,很多是译者通过添加或变通相关话语实现的,对人物形象的塑造具有很大的促进作用,为译文读者带来了一种如闻其人、如见其人的阅读体验。

摘要：【目的】旨在探讨城市滨水带植物景观对游客体验的影响,并构建一套评价体系以评估其景观效益,为植物景观设计提供优化策略,以增强滨水带的旅游吸引力和提升游客体验。【方法】以常德穿紫河风光带为例,采用实地调研法获取游客对植物景观的感知和测评对象的植物景观基本情况,通过构建的评价体系对滨水带景观效益进行量化分析;结合层次分析法构建出由1个目标层4个准则层16个指标层的美景度评价体系,并对评价指标进行权重计算,得到排序前五的指标;利用评价体系作为打分参照,邀请专家打分,得到相关指标分值;再将各指标的分值代入景观效益评价模型中,计算得出最终值。【结果】穿紫河风光带植物景观效益得分为3.49,整体评价为一般;在产生舒适感、植物空间的可达性、休闲游憩指标上的评价为较好;但在植物配置层次感强、与景观建筑相适应指标上得分欠佳,评价一般;参考各项指标的分值,结合游客体验感知制定出相关优化策略。【结论】在城市滨水带植物景观效益评价体系中,生态效益(0.387)是最为重要的评价准则,其次是美学效益(0.316)、人文感知效益(0.152)、游憩空间效益(0.145);与周边环境相协调(0.107)、植物群落多样性(0.107)、改善环境质量(0.107)、产生舒适感(0.097)、植物景观空间层次(0.096)是5个最关键的评价指标;改善环境质量、植物配置层次感强、提供新奇与兴奋体验、与景观建筑相适应4个指标得分欠佳,对整体得分产生了负面影响。为了提升植物景观的整体效益,从营造沉浸式感官体验的植物景观空间、强化植物群落结构层次关系、强调植物与其他景观要素共同造景三个方面进行植物景观优化策略制定。

摘要：《数字经济伙伴关系协定》(Digital Economy Partnership Agreement,简称DEPA)是全球首个数字经济国际合作的专项协定。区别于以往的国际贸易协定(FTA),该协定专业性强,采取模块化设计以及包容性的选择方式,专注于国际数字贸易的合作与制度规范。现阶段,全球性的数字化改革如火如荼,全球价值链也从贸易和金融资本驱动转变为数字技术驱动,以电子商务(跨境电商)为代表的数字服务业已成为经贸活动的主体。数据已成为除劳动力、土地、资本、创新之外的第五大生产要素,数字经济成为改变资源重组、发展经济结构新动能、提升企业核心竞争力的关键因素。正值中国申请加入DEPA的新机遇,企业应怎样最大限度地认知并应用DEPA相关的数字贸易协定,维护企业国际数字贸易的合法权益,助力经贸企业,尤其是中小企业的数字化转型,寻求企业收入、成本,以及资产等会计要素的权益维护,以及基于DEPA规则,主动采取相应的会计对策等,值得深入研究。

摘要：社会组织是打造共建共治共享社会治理格局的重要力量,是公众参与社会治理的重要载体,是提高社会治理专业化水平的重要渠道。文章基于政策视角,探讨了社会组织参与社会治理的政策指引及政策要求,在此基础之上从提供公益服务、整合社会资源、协调利益关系三个方面,厘清了社会组织参与社会治理的功能定位。

摘要：作为极具生机活力的新兴文化产业，动漫产业已成为国家重点扶持与发展的产业。动漫产业覆盖面广涉及到动画、电影、漫画、游戏、小说以及玩具、服装等衍生行业。然而，各行业之间却因长期缺乏联系，未能通过优势互补达到产业链上的良好衔接。

摘要：为了探寻弈棋风格大局观维度存在的生理证据,研究使用1.5T功能型磁共振仪,采用被试间设计,记录并比较不同风格的围棋业余棋手在思考围棋问题时脑区激活情况。结果表明:大局观高分组被单独激活的Brodmann区有右BA1、右BA6、右BA17、右BA19,而低分组被试被单独激活的Brodmann区是左BA7、左BA9、右BA25、右BA37、右BA46、左BA47。这种差异为弈棋风格大局观维度的存在提供了生理证据。

摘要：对渔业食用资源的利用是人类生业经济的重要方面,然而至今尚无专文介绍如何定量分析渔业食物资源在先民食物结构中所占的比例。本文采用利用同位素传递信号重建食谱(FRUITS)模型,以田螺山遗址与梁王城遗址已发表的先民和动植物稳定同位素数据为例,对先民食物结构中的多种食物资源比重进行分析。结果显示,梁王城遗址渔业资源在食谱中占5%~22%;田螺山遗址淡水渔业资源在食谱中占5%~20%,而海洋渔业资源在10%以下。

摘要：保障乡村弱势群体公平享受数字服务权益是值得研究的重点议题。研究以数字服务理论为分析框架,从对象、主体、内容、方式、保障五个维度出发,构建数字服务保障乡村弱势群体权益的发展路径。当前数字服务遵循服务弱势群体、政社企协同参与、个性化多元化服务、保障服务质量、发展性制度建设的实践逻辑,反映了数字服务提升数字素养、赋能技术交互、设计应用场景、协同多元主体、完善政策配套的内在机理。然而数字服务保障乡村弱势群体权益也存在对象定位不明确、主体结构不合理、内容应用不丰富、方式创新不健全、保障机制不充分的现实困境。为此,未来应通过明确对象定位、达成主体结构、完善内容应用、促进方式创新、健全保障机制等手段保障乡村弱势群体的权益,从而真正实现乡村高质量发展的目标。

摘要：目前,越来越多的文化艺术团体利用地铁这一斩新的展示平台,通过跨界互动,开展文创产品设计,将原本埋藏在历史深处的传统文化得到展现,更立体更丰富地呈现给市民和游客。文章以融合中国传统图案的地铁文创产品作为研究对象,结合具体案例深入分析传统图案在地铁文创产品中的应用策略,旨在通过地铁文创产品设计,赋予传统文化以时尚,为文化传播、品牌形象塑造、乘客审美体验提供理论与实践的支持。

摘要：清初的苏州版画作为珍贵的历史文化资料,展现了当时女性服饰的多样性与个性化。采用内容分析法,结合对清初苏州版画中女性服饰元素的图像分析和内容解读,探究清初苏州女性服饰的时尚特征及个性化表现。结果表明,苏州女性服饰的个性化趋势源于经济繁荣和社会观念的变革。在经济独立和社会地位提升的背景下,苏州女性在时尚选择上表现出更大的自主性和多样性,版画中的云肩、水田衣等服饰元素不仅是时尚的象征,更反映了她们在社会地位、文化传统和个人身份认同上的表达。这些发现不仅为理解当时社会文化提供了重要线索,也深化了对女性时尚与社会文化互动关系的认识。