摘要：回顾20世纪以来的中西方翻译研究历史,翻译研究工作成绩斐然。但是从研究中发现,以往的翻译研究手段较为单一,而翻译作为一门综合性强的交叉学科,使用单一的研究手段是远远不够的。本文试从多维视角探讨翻译研究,指出翻译研究应遵循宏观、中观、微观的多维度要素,为翻译研究提供新的视角。

摘要：本文以国家非遗文化湘绣艺术为研究对象,在翻译美学视角下,对湘绣艺术特色中的中国文化负载词进行翻译研究,在翻译的过程中,既体现了非遗湘绣文化继承性和民族性,又体现了在原创基础上、时代背景下的翻译视角的湘绣翻译研究。为湘绣的翻译研究提供新的视角,有利于其在国际舞台上发扬光大。

摘要：翻译的使命在于沟通信息,传情达意。它要求译者在使用译语进行表达、再现时,必须在神、形、韵上尽可能地与原文保持一致。因此,译者下功夫锤炼语言的修辞,是保证翻译技巧达到纯熟重要的环节。

摘要：在全球化的文化背景下,响应"一带一路"的国家战略,具有"湖湘文化"名片的湘绣文化成为我省对外文化交流的重要途径之一,湘绣的翻译研究则具有很重要的实际意义和价值。笔者将纽马克的文本翻译理论作为研究的视角,分析与研究湘绣术语的翻译研究。湘绣的专业术语,笔者将主要采用直译与音译加注的方法。