摘要：文化是一个国家凝聚力的代表,是一个社会核心价值观的体现。习近平总书记在党的十九大上提出了对“文化”的最新要求,弘扬中华文化,传播文化自信,建立文化强国,成了我们新时期的新任务。新媒体相对传统媒体具有传播速度快、普及范围广等特点,新媒体的发展为中国文化海外传播带来新的契机,增加了文化对外传播的形式和机会。在新媒体的诸多优势助力下,将中华文明传扬海外,把握实现伟大中国梦的契机,这是一个重要的时代课题。

摘要：影视作品作为跨文化交流的一种媒介,是展示不同国家文化和风土人情的重要形式之一。通过中国影视作品的海外展示,将中华优秀文化传播出去,是目前传播我国文化的重要手段。如何才能将我国文化很好地融合在影视作品的翻译中,是一个亟待解决的问题。文化转向的出现,为翻译提出了新的研究领域,也对影视作品的翻译提供新的思路。