摘要：《习近平谈治国理政》双语文献蕴含着丰富的思想政治育人价值,构建《习近平谈治国理政》双语文献学习平台可以开辟一条习近平新时代中国特色社会主义思想“进头脑”的有效途径。《习近平谈治国理政》双语文献具有思政育人优势,构建《习近平谈治国理政》双语文献学习平台时要坚持语言习得与立德铸魂相融合、教师主导与学生主体相联合、自主学习与协作交流相结合的原则,梳理有助于大学生树立坚定的政治信仰、做好科学的职业规划、养成高尚的人格品德的思政元素。以此为指导设计和运营了“习双语近思政”公众号作为《习近平谈治国理政》双语文献学习平台。用户调查结果表明,《习近平谈治国理政》双语文献学习平台能很好地引导大学生在学习英语的同时学习习近平总书记的重要论述,培养学生的跨文化交流能力,具有良好的思想政治育人功能。

摘要：《习近平谈治国理政》是新时代马克思主义中国化的最新成果.自该书以多种语言面向全球发行以来,其出版量之大、辐射面之广、影响力之巨均达到了我国政治文献对外出版的最高水平.该书之所以能在全球"圈粉",是因为中外合作的翻译模式使其外文版顺应了目标读者的阅读习惯,多元化的出版发行策略有效扩大了海外受众面,立体化的海外传播模式极大提升了该书的宣传效果.加强政治文献海外出版制度层面的顶层设计,创新外宣方法、策略和机制,实施本地化编辑出版策略,有利于提高我国政治文献海外出版物的影响力.

摘要：在强调"创新意识"的大背景下,译者的创造性思维能力日渐受到关注。本文首先强调译者创造性思维的必要性并对翻译中的"创意"和"创译"进行界定。在此基础上,本文借助概念整合理论阐明译者创造性思维在原语理解过程中的协作,以及从寻求"创造性对等"的角度分析创造性思维在译语表达环节的体现。本文通过分析《习近平谈治国理政》英译本中的翻译实例,阐述创造性思维六种类型在政论文本翻译中的应用,由此印证译者创造性思维在政论文本英译中的价值和有效性。

摘要：《习近平谈治国理政》一书蕴含着丰富的思想政治教育思想。在书中,习近平总书记站在党和国家全局的高度,对新形势下思想政治教育的重要地位、根本任务、核心内容、基本原则和方法艺术提出了许多富有创见、意蕴深邃的新思想、新观点、新论断。

摘要：习近平同志始终坚持以人民为中心,用实际行动诠释着共产党人的初心和使命,提出了许多富有前瞻性、战略性、指导性的思想和方略。本文主要联系对《习近平谈治国理政》的学习,并结合福建艺术职业学院的办学实践,谈谈如何坚定文化自信,扎根福建大地,办好人民满意的艺术职业教育。

摘要：本文在课程思政背景下结合《习近平谈治国理政》(第三卷)英文版,将思政元素融入英语词汇学课程教学设计与实践,从教学目标、教学内容、教学流程和教学评价四个方面探讨英语词汇学教学与课程思政的有机协调,实现知识传授、价值引领和能力培养的有机融合,有利于践行教师“教书育人”宗旨,促进高校外语专业课程群思政建设以及提升高校外语人才培养质量。

摘要：随着经济社会发展,我国老年人需求正从生存型向发展型转变,养老服务处于从传统兜底保障向面向全体老年人提供多样化服务转型的时期,要深刻把握新时代养老服务发展的新特点新要求,须以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,加强党对养老服务工作的全面领导,通过加强养老服务顶层设计、加快推进基本养老服务体系建设、进一步优化供给实现供需精准对接、保持疫情期间养老服务刚需不断档和强化养老服务领域突出问题整治,全力推动新时代养老服务高质量发展。

摘要：作为评估传播效果的重要因素,目标受众的接受程度在一定程度上能够决定译介作品在目的语文化中的生存价值或生存状态。文章以读者评价为视角,以《习近平谈治国理政》英译本在亚马逊和好读网站上的读者评价数据为主要研究对象,通过Pythonp爬取和人工提取四卷英译本的星级评分、文字评价等信息加以可视化呈现;运用Antconc语料库工具和Pythonp分析读者文字评价中的情感态度及高频词,考察西方读者对该书的接受意向、价值判断和选择偏好。鉴此,对当前中国政治文本的海外传播模式提出调整建议与优化策略,以期提高政治文本海外传播的效度。

摘要：俄国文学家托尔斯泰曾说过,理想的书籍,是智慧的钥匙。而《习近平谈治国理政》第一、二卷告诉我们,伟大的书籍,是人生的灯塔,是前进的路标,给予每一个为'中国梦'而奋斗的人最强大的力量。这力量来自马克思主义的精神指导,来自为社会主义、共产主义而奋斗的共同理想,更来自习近平总书记为中华民族复兴之路所做的顶层设计。

摘要：党政文献对外译介是国际传播的重要一环。《习近平谈治国理政》四卷外译本是外宣翻译的经典案例,其成功得益于译本生产环节中中外译者和专家的合作、严谨的翻译流程和“三种意识”的翻译原则等。要改进国际出版和发行工作,完善党政文献外译标准,打造精品外译工程。要站在跨文化交际的立场,精选对外传播的素材;在翻译过程中要充分发挥中国译者的翻译优势和外国专家的母语优势,也要鼓励他们补齐各自的短板;要注重译本的设计和推广;要善于从不同渠道收集党政文献外译本的反馈意见。