摘要：当代华人作家张翎的小说《劳燕》在海外出版后获得良好的读者反响。该小说使用了大量比喻辞格增强小说的艺术感染力,这也给译者带来不少挑战。本文以比喻的翻译为切入点,主要采用文本细读和对比分析的方法,总结《劳燕》英译者白雪莉处理喻体的三种方式及其翻译比喻辞格的七种方法,并通过典型案例分析每种比喻翻译方法的得与失,以期为中国当代小说比喻辞格的翻译带来方法上的借鉴。研究发现,白雪莉使用频次最高(66.8%)的比喻翻译方法为:将喻体直接译入目的语。译者尽可能在目的语文本中保留源文本的喻体,并根据情境灵活选用比喻的翻译方法,有助于向海外读者呈现源文本丰富的文化意象及作家的修辞巧思,从而推进文学交流互鉴。

摘要：《劳燕》是加籍华裔作家张翎以抗战时期美国援华海军为背景创作的长篇小说,故事以"月湖"为小说叙事的空间,通过亡灵视角,讲述了一个名叫姚归燕的女孩坎坷曲折的一生。小说在战争叙事方面有不凡表现,特别是小说的叙事结构和人物关系的设置,在增强艺术和升华主题的同时也为战争小说的写作提供了一次有意义的尝试。

摘要：《劳燕》是加籍华裔作家张翎的最新长篇小说,也是其战争三部曲中的第一部。小说讲述了一个名叫姚归燕的女孩在战争中遭遇了巨大的创伤,以及她在受伤、成长与蜕变的过程中与三个男人发生情感纠葛的故事。小说在人物塑造、叙述视角、艺术风格等方面呈现新的气象。文章从苦难叙述下的个体蜕变、女性小说视角选择的新尝试、实验性书写营造独特风格三个角度来阐述该书的出版价值。

摘要：张翎近期创作的长篇小说《流年无语》《劳燕》,不但在内容上开始倾向于叙述温州故乡的家族历史故事,在叙事技巧上也发生了显著变化。《流年无语》采用十种"物"作为观察者和叙述者,在"物语"和"人语"的交替中叙述了两个家庭三代人的命运变迁;《劳燕》运用三个亡灵追叙在抗战时期发生在江南小村的战斗生活以及与一个女子的情感纠葛,揭示战争给人类带来的灾难和人性的多变。这种叙事视角与技巧的变化对小说的主题、人物塑造、结构产生了较大影响,提高了小说的艺术魅力。

摘要：张翎的长篇小说《劳燕》是其女性文学书写的重要代表作。小说以劳归燕作为核心的女性形象,观照女性在战争历史语境中的苦难命运与成长历程,描绘战争中女性的生存状态以及精神情感生活。本文采用伦理批评的方法,分析主人公劳归燕作为女性在战争中"失亲""失贞""情感纠葛"等伦理困境,以及探讨劳归燕在解决伦理困境过程中,如何建构女性的自我意识和实现女性的自我追寻。小说的一条伏脉是女性的人性救赎,这个救赎既指向女性的自我救赎,更是指向一种超越文化边界的他者救赎,彰显了张翎所希冀的文化世界性与人性共通性的艺术旨归。