摘要：作者简介贾平凹是中国少有的高产作家,而且每一部作品都堪称精品。他也是当代中国可以载入世界文学史册的文学家之一。贾平凹长篇小说代表作有:《商州》《浮躁》《废都》《白夜》《土门》《高老庄》《怀念狼》《高兴》《秦腔》《古炉》《带灯》《老生》等。他曾获美国美孚飞马文学奖、法国费米娜文学奖和法兰西共和国文学艺术荣誉奖,以及茅盾文学奖等国内外文学大奖。

摘要：贾平凹新近出版的小说《带灯》是一部充满了矛盾与冲突的作品,多种元素在作品中形成对立与反差,使小说充盈着丰富的艺术张力。在内容方面,小说塑造了背负多重身份的农村基层干部群像,在"中间夹层"中的生存状态使其充满了多维张力;作为知识分子的带灯与农村环境存在着隔膜,热情与冷漠、呼唤与沉默、孤傲执着与入乡随俗之间的紧张关系建构了反差式张力。在文体结构方面,小说文体与散文文体的交叉、纪实性语体与虚构性语体的杂糅、书面用语与乡间口语的并用使作品极富艺术弹性。

摘要：小说靠细节说话。我们知道小说是虚构的,但虚构的小说为什么会获得艺术的真实?关键就是细节的真实。贾平凹长篇小说《带灯》里却很少真实、生动的细节,因此,我们感觉女主人公带灯与那个小镇总是那么虚幻,不真实。作品没有"揭示出事物本身的内容",充满"任意性"。

摘要：根据贾平凹同名小说改编的商洛花鼓戏《带灯》通过戏剧冲突的巧妙设置与艺术手法的合理运用,深刻展示了中国城镇化进程中乡村面临的现实困境,塑造了血肉丰满的人物形象,讴歌了勇于担当的时代精神,充满对现实的思考与探索,是当代地方戏曲创作的一个重要收获。

摘要：贾平凹长篇新著《带灯》聚焦于"乡村病"的书写。一是基于小说结构的"出走——外来"模式,阐释其视角陌生化与间距化的审美效果;二是通过带灯书信体的心灵独白,离析出农村基层问题的驳杂性与其性格组合的矛盾性;三是经由带灯"夜游症"意象分析,解构理想者的精神苦役与政治话语的游离;四是坐实在文本的叙事策略上,剥离出叙事交流的断裂性与实效性,内中探究作者叙事声音的罅隙性在场。

摘要：一直很喜欢贾平凹的小说。其实,贾平凹不仅小说写得好,而且他的散文已卓然成家,甚至他的文人书画也具有很高的美誉度。当然,自从《废都》问世以来,贾平凹就是一个饱含争议的作家,但这并不影响中外文学界对于贾平凹整体文学创作成就的正面评价。虽然贾平凹四十年来的文学创作生涯中确也存在着某些艺术缺憾,但正如俗语云缺憾也是另一种美,它是作家多少年来艺术探索中有时候不得不付出的代价。因此,为这样一位大作家的名作写序。

摘要：如果说《古炉》以事为主,展现了村民群像的话,那么《带灯》更突出了个体的"人",是改革时代的英雄颂歌。贾平凹的乡村"圣像"客观上拉开了与狂热无序的异化环境之间的距离,好像现实社会的镜子,构建了意义生成的张力空间。《古炉》和《带灯》加大了高潮环节的写作力度。这一处理显然带有作家平衡和补偿的企图,以克服因琐屑的日常生活叙事而可能伴生的冗长和沉闷之弊。贾平凹在记述膨胀着的物质欲望及其罪恶的同时也揭示了人性的堕落和可怕。围绕着善恶冲突,贾平凹呈现了三种情节力量:一是人情事理的守望者,二是邪念贪欲的附体者,三是惩恶扬善的权力者。与火热而伟大的时代相应,两部小说都瞩目于生命和人性的纠结与张扬。

摘要：葛浩文英译的《红高粱家族》取得了巨大的成功,引起了西方读者强烈的反响。他在忠实的原则下敢于大胆变通,译文既保留了原作品的神与韵,又易于西方读者理解与接受。《带灯》为贾平凹的新作,其思想性、艺术性、教育性与影响性达到新的高度,其翻译研究有助于贾平凹作品更好地对外传播。《红高粱家族》与《带灯》两部作品有很多的共同之处,前者可以有效地指导后者的翻译。在《红高粱家族》异化与归化相结合的英译策略的指导下,《带灯》可主要采用直译、意译、编译与省译的翻译方法。

摘要：詈语作为通俗语言的一个元素出现在地方戏剧中,恢复生活气息的同时活现剧中人物的个性,使剧本平添几份艺术感,因此,詈语英译是戏剧英译的一个重要方面。地方戏剧英译实践中发现詈语英译应遵循无韵化、个性化、非禁忌化和文化符号化的翻译原则,灵活选择异化法和归化法,以商洛现代花鼓戏剧目《带灯》中的詈语为切入点,运用不同的翻译技巧试译动物类,死亡类,尊卑类,性相关类和物化类5类詈语,旨在为地方戏剧英译打开一扇窗口,更好的传达戏剧神韵。

摘要：陶埙作为中华民族边棱乐器的鼻祖,在戏剧音乐中多取其哀婉、悲凉的音效。在贾平凹《带灯》的花鼓戏改编中,陶埙是贯穿始终的隐形叙事,以其丰厚的文化积淀承载和塑造了带灯的命运形象。同时,戏剧中的埙声和有关埙的曲词构建了一个由多个情境组成的文化时空。