摘要：里尔克晚期代表作《杜伊诺哀歌》是诗人一生的经验和思辩的结晶。无论是语言的创意,还是思想的深蕴,都在世界范围内产生了广泛的影响。但遗憾的是,通过对照原文,参考德国著名学者对《哀歌》的阐释,仔细通读各个译本,可发现译者在对原文的理解上大多存在着相当严重的问题。以译文的准确性为重点,取第九首《哀歌》为例,比较绿原和李魁贤先生的译本,可找出存在的问题,分析错误的原因,并提出对《哀歌》翻译和接受的一些看法。

摘要：奥地利诗人里尔克的晚期代表作之一长诗《杜伊诺哀歌》(Duino Elegies)自诞世之日起,便因其意象繁复与运思幽深而成为现代派文学的一个阐释重点与难点。本文认为该诗作中的核心意象"天使"所隐喻的是一种能通达无形世界和有形世界的"存在激情",由此不仅可以定位里尔克在整个魏玛文化艺术家群星中的位置,而且可以阐明该诗作中的现代性审思与一般意义上的审美现代性批判之异同。

摘要：赖内·马利亚·里尔克（1875-1926）,奥地利诗人。他被誉为20世纪最有影响的德语诗人,平生留下的文字作品可谓浩渺无边,题材涉及诗歌、小说、艺术随笔、书信、日记等,其中最为重要的有诗歌《图象集》《祈祷书》《新诗集》《新诗续集》《杜伊诺哀歌》《敛奥尔菲斯的十四行诗》等,小说《布拉格两故事》《亲爱的上帝及其他》等。

摘要：“因为美不是什么／而是我们刚好可以承受的恐怖的开始／而我们之所以这样赞许它是因为它安详地／不屑于毁灭我们。”莱纳·马利亚·里尔克在《杜伊诺哀歌》中写道。美和完美形式的观念、对毁灭和倾颓的危险始终清醒的意识、潜伏于可见之美背后的恐’怖的力，都是何多苓绘画里的重要元素。