摘要：国家理论是马克思主义政治哲学的重要议题,国家治理现代化理念的提出,启示我们从新的视角重新审视马克思主义经典著作中的国家思想。《法兰西内战》是马克思总结巴黎公社的宝贵经验所撰写的政治文献,其中蕴藏着丰富的国家治理理论资源。从巴黎公社的经验中,马克思找到了替代资产阶级国家的无产阶级政权组织形式,对马克思主义国家治理思想做了初步的阐释与规定。在《法兰西内战》中,马克思通过国家与市民社会之间关系的重构,完成了从国家统治到社会自治的治理理念的转变。在此基础上,马克思进一步从市民社会转向其背后的所有制批判,从唯物史观的视角找到了国家蜕变为阶级统治工具的所有制根源。《法兰西内战》中的国家治理思想为我国革命、建设和改革提供了重要的实践经验和理论基础。

摘要：修辞格在政治哲学作品中的运用有助于增强表达效果,添加艺术感染力。但是修辞格的翻译需正确解码,运用创造性技巧以减少信息损耗。以《法兰西内战》中英版本为例,评析马克思的语义,结构与音韵修辞格运用及中央编译局的相应修辞格翻译技巧。中央编译局对《法兰西内战》文中的隐喻、拟人、反语、设问等英语修辞格的翻译处理较好。研究发现诸如头韵、典故和矛盾修饰等修辞格被译为汉语之后,原有的文体风格受到一定损耗。