摘要：魔幻爱情电影《白蛇传说》是根据民间故事《白蛇传》的情节单元改编的一部时代商业影片。《白蛇传》是民间蛇妻故事的一种,在民间演变、散播的过程中,可以清晰地体会中国本土文学传统对女性身份的设置与异化。《白蛇传说》是当下语境中的一部商业影片,商业票房与娱乐消费显然是其首要的价值追求。通过对《白蛇传》民间文化渊源的分析,对比《白蛇传说》影片的时代商业操作策略,以此探讨同一母题在不同文化场域中的艺术形态。

摘要：电影《白蛇传说》在海内外取得的成功与它的英文字幕翻译密不可分。从"归"与"化"并重的翻译策略、字幕翻译的"同义转换"与"近义辨异"策略、俗语成语翻译中的"舍象取意"与"舍意取象"策略等三个方面深入探讨这一电影英文字幕翻译的策略设计和运用,以求从这一成功范本中总结出在全球化背景下中国传统文化现代演绎和对外传播的经验和途径。

摘要：程小东的电影《白蛇传说》与以往的故事版本相比有了创意,这不仅体现出创作者的思考,也反映了当下大众文化的取向。从精神分析视角来看,影片反映出当今伦理上的宽容与多元化,无意识力量的张扬及情感的浅薄。

摘要：《白蛇传说》在诠释一个经典爱情故事的同时,在对个体欲求的解读中,阐释了传统文化中普世价值与个体欲求的内在悖论,为观众们重新反思传统文化,提供了新的艺术范本。

摘要：《白蛇传》的故事作为中国古代四大民间传说之一,早已被经典化。故而,根据白蛇传的故事改编的影视剧层出不穷。不久前,听闻电视剧《白娘子传奇》又要再翻拍,对经典进行翻拍虽显保守,但也是一个保险的选择,因而也易让人乐见其成。《白蛇传》最早是以口口相传的形式不断发展成型的,是典型的民间集体创作的结果。后来随着传播需求的不断扩大,白蛇传的故事以评话、说书、弹词等多种形式呈现出来,并逐渐演变成戏剧表演。