摘要：目的:我国提出要建设社会主义文化强国,坚定文化自信;讲好中国故事,树立中国形象,因此要注意传播的影响因素,即如何跨文化传播中国故事。文章对花木兰形象进行对比分析,研究花木兰形象塑造产生差异性的原因,探究中国故事跨文化传播的新路径。方法:基于“自我”与“他者”视角,采取文献研究法,从迪士尼真人版电影《花木兰》故事来源、故事解读、“自我”与“他者”视角下花木兰人物形象对比分析、启示这四个方面进行论证。结果:由于时代背景不同、价值观不同、对女性的态度不同,花木兰形象呈现出不同的性格特征。结论:跨文化传播中国故事,要把握好讲述故事的主体问题;讲什么样的中国故事,取决于树立怎样的中国形象。从构建可信、可爱、可敬的中国形象出发,从中国文化中仔细挑选,既要在表达原著思想的前提下,选择符合普适价值观的部分,也要去除糟粕,去除有违人伦道德的部分。选好想要传播的中国故事后,先要中国人讲述中国故事,即用“自我”视角讲中国故事;再是外国人转述中国故事,即用“他者”视角讲述新时期的中国故事。

摘要：音乐作为动画电影创作中的重要元素,对动画氛围营造、剧情推进、人物塑造均具有重要的作用。在迪士尼动画电影《花木兰》中,融入了多元的音乐元素,极为重视音乐与画面的打造,以“中西融合”的创作手法,凸显了动画音乐对氛围的烘托和渲染、对情感的抒发和感染、对剧情的推动发展、对人物深化与塑造的卓越功用。

摘要：在一个全球政治极化的语境中,世界范围内的电影创作越来越向阶级、种族、性别等话语靠拢。美国作为这次全球政治转向风暴的中心,其电影工业的代表好莱坞往往充当着左翼话语急先锋的角色,《花木兰》的出现正是性别议题在当下文化语境之变中的一次显影。迪士尼对这个东方故事的再次借用,必然涉及对中国传统文化原型要素的使用、置换以及偏差,而花木兰这个女性所面临的父权制话语在今天该如何审视,女性叙事的策略选择将站在何种立场,也是值得关注的重心。

摘要：迪斯尼动漫电影《花木兰》选取典型素材,融入现代元素,并且成功地做到了使人们娱乐的同时接受教育,接受教育的同时感受娱乐,娱乐、教育两者相融。我们可以借鉴迪斯尼动漫《花木兰》在传播文化资源方面的成功之道,在动漫作品中融入传统文化元素,同时加入诙谐幽默等元素,从内容到形式等多方面添加娱乐,寓教于乐,创造深受大众喜爱的经典作品,达到艺术与商业双赢的境界,将中国文化推向全世界,促进文化资源传播。

摘要：芭蕾舞蹈艺术起源于意大利,在法国逐渐发展并兴盛,最终,在俄罗斯到达了发展巅峰。该类舞蹈艺术作品体现出高雅、轻盈的艺术特色,具有较强的艺术观赏性。到目前为止,芭蕾舞艺术已经风靡全球,受到了全球范围内的重点关注,中国也不例外。在芭蕾舞传入中国之后,呈现出中国化发展的趋势,越来越多的芭蕾舞蹈艺术家开始尝试将中国元素渗透到舞蹈艺术作品中,体现出中国元素与舞蹈艺术作品的巧妙融合,使芭蕾舞在中国的传播与发展中呈现出更多新的生命力。

摘要：2004年6月1日．豫剧艺术大师常香玉离开我们而去了。常香玉是豫剧的奠基者、开拓者、实践者．她一生忠于党、忠于人民、忠于艺术．为我国民族戏剧艺术的发扬光大．做出不懈的努力。她生前以《花木兰》一剧著称于世．成为豫剧一部精湛的名品。

摘要：迪士尼动画电影《花木兰》以中国古代南北朝时期的乐府民歌《木兰辞》为原型,对花木兰替父从军的民间故事进行了精彩演绎,是中国传统文化与西方电影艺术的成功融合。通过分析影片视听语言和内容情节的创新性设计,能够探究《花木兰》的改编思路与深层内核,从而透视中西方文化与价值观的差异,为中国故事的海外传播提供经验参考。

摘要：戏曲艺术为中华民族特有的表演艺术,其内容包罗万象,能够综合当地语言特色、历史背景、人们生活水平、文明发展状况等方面,研究戏曲有助于传承、发展中华民族光辉灿烂的历史文化。豫剧作为传统戏曲的五大剧种之一,扎根、生长于河南,至今已有300余年的历史,发展经历过高潮,也经历过低谷。20世纪80年代改革开放的春风不仅带动了中国经济的快速发展,也推动着豫剧重新焕发生机。如今,豫剧发展欣欣向荣,但在传承之外,新时代中革新与发展也同样重要,研究豫剧著名传统剧目以及唱段,帮助豫剧在新的时代焕发新的艺术生命力。

摘要：由迪斯尼制作的第36部动画片《花木兰》取材于中国南北朝时期北魏乐府民歌《木兰辞》。诗中主人公花木兰紧要关头挺身而出代父从军的故事自古以来广为传颂,大量地存在于我国的诗文、小说、戏曲、影视作品中,成为中国民间叙事文学的重要素材,甚至已经内化为中国传统文化的一个独特元素。20世纪90年代末美国迪斯尼公司在此基础上推出了动画电影《花木兰》。

摘要：随着全球经济、政治和文化的一体化,好莱坞越发重视其影视作品的国际性,把别国的题材为其所用,同时获取商业与文化利益的双赢。动画片《花木兰》和《功夫熊猫》充分体现了好莱坞这一国际性创作理念。这两部影片都在中国元素外衣的包装下,植入了美式观念,形成了东方取向与价值观的共谋。二者的共谋是好莱坞近年来"拷贝"中国的一种模式。