摘要：一、研究缘起近年来中国的国际影响力持续增强,讲述中国故事也进一步成为西方在东方市场扩张的重要选项。但由于东西方在语言习惯、思维方式等方面存在差异,在“他塑”的过程中难以避免地出现了文化误读现象。此前在中国内地上映的迪士尼真人版电影《花木兰》就因文化误读导致其票房惨淡、口碑下滑。影片中存在有争议的内容,引发大量中国观众在社交媒体上吐槽,一系列热搜话题也层出不穷。但值得注意的是,有关电影的巨大争议引发了中国网民对其中诠释的中国元素、传统文化的深度探讨。很多历史、科普、电影博主开始对影片中的争议点进行详尽考证,普及传统文化知识。众多中国网友对以花木兰为背景的中国传统文化重拾兴趣,主动参与讨论。无论是“木兰妆”还是“福建土楼”,这些中国传统文化元素再次焕发生机,以新的形式出现在大众的视野中。在此视角下,《花木兰》抛开其存在西方偏见与文化误读的一面,实际上也推动了社交媒体平台上中国传统文化的传播,毫无疑问,后者是值得肯定的。

摘要：当今文化市场上,卡通热已成为一种人们不得不关注的文化现象.在卡通文化中,动画片以其独特的艺术特征在世界电影史上占一席之地.20世纪最后三年,有三部动画片都将目光瞄准了中国古代,取材皆源自于中国的神话故事或民间传说,它们分别是1997年香港电影工作室有限公司、PloygramK. K.、永盛电影公司和国泰亚洲影片私人有限公司联合出品的(A Chinese ghost story)、1998年美国迪斯尼影片公司、迪斯尼佛罗里达动画工厂出品的(Mulan)和1999年上海美术电影制片厂出品的(LotusLantem).而香港、美国和中国大陆三地由于各自文化背景差异,对同一历史中产生的故事有各自不同的阐释方式,使我们不仅可以从文本比较中发现三地动画片艺术的差异,也可以触摸到中西文化交流、沟通、对话中某些问题的实质所在,并以之观照大众文化发展脉络中出现的新趋势,总结中国动画片的得失.

摘要：舞蹈《花木兰》的创作是在中国古代传说的基础上,结合中国古典舞的动作技巧,由周莉亚和韩真为总导演所创作的舞蹈作品。该作品中充分展现出花木兰女扮男装后替父从军,并在胜利返乡之后的喜悦之情展现得淋漓尽致。在创作该舞蹈时离不开编导对于花木兰自身风采和卓越风姿的理解,在此基础上也进行了创新,结合现代审美和传统美学观念,使得舞蹈《花木兰》拥有较强的艺术性特点。本文主要探讨的是舞蹈《花木兰》的创作特征,并根据情节、舞蹈、题材以及服装道具四个角度来进行分析,以此能够给舞蹈创作提供更多的理论依据。

摘要：“木兰从军”的故事最早出现在南北朝（公元420-589年）的叙事性乐府民歌《木兰辞》中。对《木兰辞》的改编在古代就有，近年来，不论是迪斯尼的《木兰》，还是马楚成的《花木兰》，这两部电影都对《木兰辞》进行了创造性、个性化的改编。本文试图从“精神内核”“从军凯旋”“女性形象”三方面来考察南北朝民歌《木兰辞》、迪斯尼动漫电影《木兰》和马楚成电影《花木兰》的个性化创作。

摘要：由迪士尼影片公司出品的电影《花木兰》于2020年9月在中国隆重上映。该电影改编自在中国家喻户晓的花木兰替父从军的故事,在1998年动画片版本的基础上首次以真人版电影呈现。该剧在上映之前,迪士尼公司对其进行了不遗余力的宣传,全球观众尤其是中国本土观众对其充满了期待。然而,由于故事情节的无端添加、人物形象的不合理设计、美式价值观的强势输出等因素,导致电影《花木兰》在中国市场受到冷遇。作为一次不太成功的电影改编,该电影为中西文化如何实现良性的交流互动提供了可资借鉴的经验教训。

摘要：3月19日，笔者观看了沈阳京剧院新编京剧《花木兰》的彩排。这出戏在3月8日晚，已经在中央电视台《7空中剧院》播出。此次彩排是经过大删大改过的，该剧编剧闰成波（执笔）、戚志建，导演李季明，都是长期从事京剧工作的专业人士。看过之后，笔者深感这出戏在继承传统的基础上，又有了新的突破，其思想性和艺术性都达到了较高境界，是近年来在京剧舞台上涌现的一部艺术佳作。

摘要：大型民族舞剧《花木兰》,是青年舞剧编导周莉亚和韩真创作的第三部舞剧,前两部是在当前舞剧创作中颇有口碑的《沙湾往事》和《杜甫》。我与周莉亚、韩真相识,是2014年应邀前往广州观看《沙湾往事》。这部由广东省歌舞剧院创演的舞剧是国家艺术基金首个年度（2014年）的资助项目;稍后又脱颖而出成为基金的“滚动资助”项目（2015年）;再稍后于2016年在第十一届中国艺术节荣获“文华大奖”.

摘要：在当今经济全球化形势下,各国文化交流日趋频繁。作为两大相对的文化体系,东西方文化在交际中存在冲突与对话,向来引发关注,尤其自近代起,在以影视传播为代表的文化交流中,西方文化霸权大行其道。2020年上映的迪士尼电影《花木兰》是近年来两大文化交流的代表性影视产品。该文以该作品为例,分析其中体现的文化差异,探究当代西方艺术家创作中国元素电影时存在的问题,并立足当下,对中国文化到底应如何对外交流,破除困境,提升国际传播力进行思考。

摘要：“木兰从军”是中国传统文化的重要母题之一,在古代诗歌、戏曲和说唱艺术等艺术形式以及其他社会话语形式中,都有极其广泛的表现。时至今日,作为“木兰从军’,母题的源本——《木兰诗》,在现代语文教育和社会中更被广泛传播。国际上一部大型动画片《花木兰》在好莱坞被巨额投资包装后又风靡世界,这表明“花木兰”

摘要：由上海话剧艺术中心组织承办的上海国际当代戏剧季迎来了第五个年头，2009年11月15日至12月6日．来自3大洲8个国家的13台剧目连番上演．话剧、肢体剧、舞蹈剧场、玩偶秀、独脚戏等多种戏剧样式逐一登场。