摘要：自由体诗歌具有鲜明的个性和独特的发展轨迹,惠特曼的《草叶集》和庞德的《诗章》都是自由体诗歌的典范。惠特曼的自由体诗歌作为美国文学传统影响了庞德的《诗章》创作,涉及诗歌韵律、节奏和抒情模式;口语表达和开放结构;平民思想和道德意识等方面。不过,庞德在模仿惠特曼自由体诗歌的过程中也暴露出矛盾的心态,有"影响的焦虑"。庞德的自由体诗歌融合了意象派艺术特色,本质上具有现代主义品格。

摘要：艾兹拉·庞德的《诗章》是英语诗歌史上最伟大的诗篇之一。这部现代史诗中有许多汉字 ,尤其是在后半部分 ,具有深刻思想含义和汉字造型艺术特征的汉字在有的章节中竟占一半以上的篇幅 ,这在任何外国文学作品中是绝无仅有的。庞德运用这些汉字意在用中国文字来加强向西方宣传儒家思想 ,并试图用他所崇敬的儒家思想来匡正已经败坏了的西方道德观念 ,调整其混乱的社会秩序 ;同时出于对象形汉字的喜爱 ,他经常用析字法将一些汉字作意象性的意义解析 ,从而使汉字在诗歌中表现出独有的艺术感染力。本文旨在用细腻的笔法阐述《诗章》中的汉字所蕴涵的哲理意味 ,以及汉字以其特殊的造型艺术在《诗章》中所产生的艺术魅力 ,进而阐明《诗章》

摘要：美国诗人埃兹拉.庞德是二十世纪西方诗坛最有影响、最有争议的大诗人。他对诗学的革新无疑是西方现代诗歌史上的一个重大事件。文章从庞德的代表作《比萨诗章》入手,分析了其长篇作品《诗章》的内容、结构和风格,并对《诗章》独有的艺术特色给予了必要的阐释。

摘要：庞德是一位文学大师,他杰出的诗歌艺术和诗学成就受到评论界的普遍关注。除此之外,庞德是一个永不言弃的斗士,一位真正的人文知识分子。他孜孜不倦地寻求文化力量,热切盼望建立理想政府,并执着地在诗歌世界中追求天马行空的想象和人主体情感的释放。庞德深切思索现实,试图以"精神世界"拯救混乱的"现实世界"。庞德的全部人生轨迹和著书立说表明,他不仅仅是一位现代派诗人,更是一位坦坦荡荡的人文主义者。

摘要：翻译在庞德的文学生涯中是不可或缺的一部分。本文探讨庞德翻译的《论语》及其影响,旨在挖掘庞德翻译的《论语》的特色;并从翻译即改写的角度探讨该特色形成的原由;最后,通过揭示庞德著作《诗章》中的《论语》思想说明庞德翻译的《论语》的影响及地位。

摘要：比较庞德与理雅各对《论语》的不同翻译,可知庞译《论语》有用拆字法翻译中国汉字、提供多种译文和创造性的翻译等特点;从翻译即改写的角度可探讨该特色的原由;并且,从庞德《诗章》中的《论语》思想可见庞译《论语》的影响及地位。

摘要：庞德偏好解析汉字结构去理解其意义,并因此导致了一些误读。一些中国学者将其视为文化殖民的典型个案。本文试图通过例证分析《诗章》中引用的汉字在诗中的意义和作用,指出庞德其实是以一个诗人而不是一个学究式的汉学家或语言学家的身份来考据汉字的。汉字只是诗人在世界文化语境下表达思想情感和加强诗歌艺术表现力的独特媒介。凭借这种独特媒介庞德向西方世界极大地宣扬了中国文化,在一定程度上提升了汉语的国际地位。对其所谓误读我们不应过分苛责,应防止滥用后殖民主义理论分析文化交流中出现的一切问题。