摘要：也许人们难以置信：历来不被中国文学史家和小说史家提起的稀见“才子佳人小说”《金云翘传》，居然同中国古代文学第一名著《红楼梦》之间存在一种鲜为人知的师承缘份。本文的撰写，就是要摆出确切具体的证据来，通过对应比较，全面揭示这两部小说间独特的渊源关系，在以...

摘要：《金云翘传》是《金瓶梅》到《红楼梦》中间最有影响的作品，其继往开来的历史贡献尚未引起重视。《金云翘传》所开创的中国悲剧美学理论， 直面现实的艺术追求， 对封建社会中女性悲剧命运的自觉反映， 以情为主却不涉淫乱的艺术品味，艺术加工的典型化理论，人物塑造、情节设计、寓意象征手法等等，都对《红楼梦》有重大影响。

摘要：中国明末清初青心才人的才子佳人小说《金云翘传》在中国知道的人不算多，并非家喻户晓。但它被越南著名诗人阮攸改编成喃传《金云翘传》后，却在越南文坛上大放异彩，家喻户晓，被越南文学界誉为“越南诗歌艺术的高峰”，“使用民族语言的卓越范例。”阮攸的《金云翘传》是借助中国青心才人的章回小说用越南民间通俗语言撰写的六八体诗歌小说。

摘要：《金云翘传》是18世纪越南著名文学家阮攸创作的以六八体诗的形式用喃字写成的一部文学作品。其中的喃字是直接借用汉字或间接借用汉字的形体自创组合的一种文字,可看成是汉字的后裔文字。在3252行诗,2692个自创组合的喃字中,有一种音义型字比较独特,即用一个汉字的形体记录越南语词的音,用另一个汉字直接显示该组合字所要记录的义,这种类型的喃字有165个。有的属标准的音义型字,即表音构件和示义构件一目了然;有的属于表音构件兼示词义,示义构件仅做陪衬;有的是表音构件有省变;有的是示义构件有省变;还有的是表音和示义构件都有省变。《金云翘传》中的音义型字喃字是一种构字部件借自汉字,却是自创组合、自主表词的一种文字,也是能让识者见形即晓音知义的文字,是一种独具特点、较有创意的文字。

摘要：在我国丰富的明清小说作品中,不仅有《金瓶梅》、《红楼梦》等以深刻的思想、细腻的笔触和高度现实主义的表现手法来揭示封建主义必然没落的历史规律的鸿篇巨制,而且有许多描写社会中下层人民生活的优秀作品。成书于明末清初、铺演流寇徐海与王翠翘故事的《金云翘传》,就是这类作品中较有影响而又颇富特色的一部。它以完整的故事情节,巧妙的写作手法,明确的褒贬态度和带有较强民主性精神的思想内涵,在民间广为流传,并在清乾隆十九年(1754年)传人日本,后又经越南文坛巨擘阮攸(1765-1820年)将其改编为喃传体裁的作品《断肠新声》,对越南文学的发展起过巨大的推动作用,

摘要：本文主要介绍越南大诗豪阮攸的生平和他的代表作《金云翘传》，对他这部作 品在创作思想和创作艺术上取得的杰出成就，进行探索性的研究与评论。

摘要：用典是中越两国古典文学作品中的重要艺术手法之一。由于多种原因,中越两国学界对越南《翘传》和中国《金云翘传》的用典特色还有不妥当的理解。本文主要分析其中的用典,展示两个作品的文体、文化引起用典差别的基础。研究指出,由于阮攸在中国《金云翘传》的基础上创造成《翘传》,后者不可避免地吸收原著的成就,其越南文学也属于汉文化圈且受了中国文学的悠久影响,所以两作品中都有用典手法。但是因为文体、语系、时代、国家、作家不同,所以各自都有自己的特色。

摘要：心随秋月共悠悠──追忆与越南舞协主席翠琼的会见于海燕金秋的心境，随着中秋满月这般激荡不平……记忆的荧屏上不时映现出胡志明的那首中秋囚歌：狱中人也尝中秋，秋风秋月带点愁，不得自由尝秋月，心随秋月共悠悠。多么美丽悲壮的诗情。毕竟时代前进了，忆起这几日与越...