摘要：庞德英译的《长干行》一再被选入《诺顿美国文学集》等各种美国权威文学读本,本文从"用形"、"词语的表现性"、"富于孕育性的顷刻"、"大语境性"以及"无笔墨处的表现力"五个方面探析了庞德英译《长干行》的艺术特色,一方面揭示了庞德译作之美与技巧的基本内涵与理据,另一方面彰显了从多维艺术综合的视角进行诗歌翻译研究的价值与意义。

摘要：唐朝是诗歌发展的鼎盛时期,唐诗作为中国优秀的文学遗产,对后世也产生了极大的影响。本文以李白的《长干行》为例,运用许渊冲的"三美"翻译原则和庞德创意翻译思想理论对比分析李白《长干行》的两个译本,从而探讨两者翻译思想的相同之处和不同之处以及诗歌翻译是如何体现原文内容和意象,并且达到形式与风格的一致。

摘要：艾兹拉.庞德(Ezra Pound)是美国二十世纪初意象运动的杰出代表,他的译著Cathay闻名中外,其中李白的《长干行》英译已成为了经典之作。本文对照《长干行》的原文和译文,从内容、神韵、语气、格调、意象等方面入手,详细分析了庞德的创意英译。

摘要：《长干行》是李白以商妇的爱情和离别为题材的诗作。全诗层次分明,用语独具个性,形象鲜明可感,在历代思妇诗中别具一格。《长干行》被译成的英文有多种版本流传于世,但译诗出现回译与原文不符的问题较为普遍,不能真实再现原作意象,影响了艺术的感召力。

摘要：一在２０世纪初开始兴起的现代派文学运动中，意象派（Ｉｍａｇｉｓｍ）以其“坚挺、明晰、严谨”的美学特征和“清新、简洁、自然”的创作风格，成为反拨１９世纪末的颓废情绪和过于罗嗦、过于渲情的诗歌的一支“生力军”。意象诗是突破传统格律的自由诗，为了对抗维多利...

摘要：在漫长的封建社会里,妇女总是处于附庸的地位,她们没有独立的人格,更没有享受权利的保障,是旧社会里不幸与痛苦的承担者。两千多年来,她们挣扎在黑夜里,煎熬在痛苦的生死线上。我国唐代伟大的诗人,本着热爱人民的精神,以大量的诗篇反映了他们的痛苦、悒郁和希望,饱蘸笔墨,以生动感人的艺术形象,从不同角度为这些“卑贱者”呐喊,同“卑贱者”同呼吸、共命运,带着血与泪,怀着愤与恨,控诉着整个社会的不平。

摘要：陈琪——第十九届全国青少年科技创新大赛优秀项目三等奖第十九届辽宁省青少年科技创新大赛创新项目一等奖获奖作品申请实用新型专利,获得国家知识产权局受理撰写的科技论文收录在《中学物理教学丛谈》一书中古筝演奏艺术水平达九级,并在省。

摘要：意象主义诗歌盛行于20世纪初的英美诗坛,埃兹拉·庞德是意象派的领军人物。意象派对诗歌的要求是凝缩和简练,不必过多地追求形式和韵律。他们着重用视觉意象来引起读者的联想,表达真实感受。The River-Merchant's Wife:A Letter是庞德对李白的《长干行》的译作。本文将以此译诗为例,通过文本细读的研究方法,解读庞德译诗中的意象主义元素,从而对比西方意象派与中国古典诗歌审美体验的相似之处,并进一步探讨庞德的汉诗英译与其意象派诗歌创作的关系。