摘要：国家对于术语标准化的推动以及文化传播的需求促进了中医术语的翻译与研究,中医术语库的建设也因此走向快车道。但是基于古汉语的汉英、汉法等多语言术语库的建设尚不足,需要在不断摸索中逐渐完善。文章以《黄帝内经·素问》汉法双语语料为研究基础,重点探索借助术语自动提取工具构建双语平行术语库的路径与方法。依托memoQ及TBX术语管理系统设计了两种术语提取方案,探究了提取古汉语—法语双语平行术语过程中遇到的问题,并深入分析了由此构建的汉法平行术语库的术语特征和翻译方法,以期为双语术语库的建设提供新的借鉴与思路。

摘要：某先生只识"川"字,有人拿书请他认字,翻来翻去,不见川字,大窘,忽见"三"字,愤然骂道:"害我找得好苦,原来你躺在这里睡觉!"批评家论画,大抵如此,本文也不例外.石虎是高产画家,笔者取其重彩、水墨、油画各三幅,凭直观和联想释读.不管它是不是站着或躺着的川字,不在乎同石虎的意图是否相同.

摘要：设计说明:早在《黄帝内经·素问》中就提出了“五谷为养“的饮食调养的原则,说明了五谷杂粮在饮食中的主导地位。“今谷园”五谷杂粮提供均衡的杂粮膳食搭配,在包装图案设计中,大量运用了中国传统民间元素,让产品回归自然,标签字体设计中,运用书法字体表现产品宣传饮食调养的主题,在包装材料选择上,根据不同的杂粮特点,选择了牛皮纸、玻璃瓶、麻布袋、金属容器等包装材质。