摘要：“东干语”是由于战争移民的原因在中亚独立发展了120多年的汉语西北方言,有10多万使用者,有50年使用音素文字的历史。目前,对东干语的研究主要是描写和比较语言系统事实。本文在事实的基础上探讨汉语音素文字和词式书写的语言规划理论与实践中的经验及教训。它给我们的主要经验是:(1)汉语可以使用表音文字中的音素文字。(2)汉语可以实行词式书写,汉语中可以找到词。(3)民族语言必须有文字才方便教育和扩大功能。(4)设计音素文字必须先选择一种主要方言做共同语。(5)汉语音素可以突破音素化汉字注音方案的整齐性。它给我们的主要教训是:(1)汉语是声调语言,设计汉语的音素文字不能忽视声调。(2)正词法在实践中肯定会出现分歧,但是要不断统一规则。(3)汉语和俄语等语言不同,特有的语气词、助词应该独立书写,不应该像俄语等语言那样当做词尾处理。

摘要：用中国西北方言口语阐释东干民歌的主题意向,是苏尚洛东干语文学批评的主要特点和价值之一。他运用现实主义的批评方法,以东干民歌所展示的人民群众企盼美好生活的图景,类比东干人和谐幸福的现实生活,凸显了礼赞社会主义的评论意图;从民族命运层面对封建时代广大妇女真实生活境遇的深度思考,表现了对封建婚姻文化深沉的批判意识;从东干民歌中提炼的对待“命定论”的态度——用劳动改变命运的观点,既是他善于用与生活讲和的智慧概括社会学内涵能力的展示,又是他严谨的审美逻辑观灵活运用的具体体现。苏尚洛为东干民歌乃至东干口传文学提供了新的研究视角。