摘要：转喻作为一种语言转换机制在中医术语英译的过程中具有普适性。本文以翻译转喻理论为指导,探讨中医术语英译的思维路径、方式策略和教学启示。研究表明,中医名词性术语的英译主要基于整体与部分或者部分与部分之间互代的转喻机制实现。中医动词性术语的英译主要是将整个动作视为一个事件过程,并通过转喻机制凸显过程的某个方面来实现。翻译转喻理论带给中医术语英译教学的启示是,把转喻理论的渗透和转喻操作的运用融入到教学之中,结合相关的中医学知识,能够强化学生利用转喻思维处理源语和译入语的能力,也有助于构建中医术语英译转喻教学新模式。

摘要：目的:临床验证血管源性轻度认知障碍核心症状观察表,规范中医术语。方法:设计前瞻性观察方案,收集155例血管源性轻度认知障碍患者,对血管源性轻度认知障碍核心症状观察表,进行信度、效度评定。结果:验证并优化出"言谈不知首尾,时作时止","转盼遗忘","语后便忘,回忆不能","神思不聚","持筹握算差","犹豫不决","言语懒","言语如凝","言善误","兴趣索然","思维迟钝","反应迟钝","忧愁思虑","肢体笨拙","步履迟重"等24项核心症状。结论:24项核心症状能较全面地描述血管源性轻度认知障碍患者的状态,所用术语与痴呆术语有较好的区分,可以运用于病情描述。

摘要：转喻是翻译过程中语言转换的重要机制。本文以翻译转喻观为指导,以取象比类的含义为基础,分析转喻作为一种认知机制和工具在中医术语“取象比类”英译中的体现。研究发现,转喻思维可以为中医术语英译提供诸多的思维路径和视角,但如果抛弃源语与译入语对应项在语义和语用层面的考量,很容易产出具有交流障碍、模棱两可、以偏概全的译文。有鉴于此,本文提出了新的英译版本,以期客观准确地传达其实质,促进其在英语世界的传播与推广。

摘要：中医名词术语蕴含着丰富的概念隐喻,具备深厚的文化内涵。基于认知语言学家乔治·莱柯夫(George Lakoff)等提出的概念隐喻理论,解读中医常用名词术语的隐喻认知机制,分析其英译策略,发现绝大多数中医隐喻术语可采取异化法直接翻译,部分有关阴阳五行理论的术语以及特殊征候术语则需采用归化法英译以保留其中的医理信息。

摘要：中医药语料数据在网络上分布广泛、检索困难、大量有效信息利用率低.为了能够灵活简便地收集和挖掘中医药类大量文本数据,有效利用中医药信息资源,提出了一种基于垂直化搜索技术进行爬取和存储中医药信息方法,设计并实现了一种海量中医药术语词典平台.系统使用Scrapy爬虫框架爬取有效信息存入数据库,引入本体的技术构造一个中医药领域本体,再把该领域本体中包含的知识单元应用到语料库中,将先前的数据库扩展成具有丰富语义信息的知识本体库,构建基于语义Web的中医药术语知识库词典系统,从而为与中医药相关领域的术语检索、养生信息的实时更新等提供服务.模块实现结果表明,该系统安全可靠、易维护、具有良好的可移植性和可扩展性.

摘要：中华老字号企业一般都拥有悠久的商业历史和地域特色,并具有丰厚的文化底蕴。国家商务部于2006年发布了＂振兴老字号工程＂方案,截至2013年,我国已有778家企业被认定为＂中华老字号＂。本文通过对这778家企业网站的搜索,最终发现只有37家企业的网站同时配有中英文。这37家企业经营的产品遍及酒类、医药类、饮料类、调味品类、日用品类、

摘要：中国艺术研究院红楼梦研究所校注的《红楼梦》（人民文学出版社2008年第3版）第46回《红楼梦》中鸳鸯骂她嫂子：鸳鸯听说,立起身来,照他嫂子脸上下死劲啐了一口,指着他骂道：“你快夹着屄嘴离了这里,好多着呢!什么‘好话’!宋徽宗的鹰,赵子昂的马,都是好画儿。什么‘喜事’!状元痘儿灌的浆儿——又满是喜事。

摘要：本文从中医英译对比分析的角度,对《中国的中医药》白皮书中的部分术语和词语展开分析。文章认为,对于中医英译,特别是对名词术语的英译,译者不仅要了解中国传统文化,而且要遵循中医药学名词术语英译的原则,从而保证译语的规范化。笔者从中医基本名词术语的三大类着手,即基本理论、临床治疗和中药方剂,通过对比分析研究,分别讨论将其翻译成英语的方法和策略。

摘要：分析世界卫生组织(WHO)西太平洋区颁布的《传统医学国际标准名词术语》中存在的英译问题,指出中医术语英译应结合语境,深究内涵,力求准确。

摘要：曾任中国书法艺术研究院东方气功研究所副所长兼研究员的范克平先生,自1988年起,将中华武术、气功、中医中药溶入传统的书法艺术中,独创了颇为奇特的"浑元气功中药法书"。他将"浑元阴阳浆"、"大力玉泉酒"