摘要：中国传统戏剧是世界文化长廊中的璀璨明珠,是经过几百年不断传承和创新而形成的,有着自身独特的艺术魅力,深受世界各国人民的喜爱。在当前新媒体时代,由于多种因素的影响,中国传统戏剧发展面临诸多挑战,如何结合时代主题,解决当前中国传统戏剧发展所面对的一系列难题,这就需要我们立足当下,抓住新媒体时代机遇,充分发挥主观能动性,为中国传统戏剧破局,书写有效答案。

摘要：当今中国传统戏剧舞台美术作为中华文化的重要组成部分,正经历独特而深刻的变革。在传统与现代的交织中,舞台美术不仅承载着丰富的历史底蕴,也面临着创新与传承的双重挑战。从京剧、昆曲到其他戏曲剧种,舞台美术的变化不仅反映了艺术形式的演进,也映射出社会文化的多元发展。随着科技的进步和观念的更新,舞台美术开始融入更多现代元素,为传统戏剧注入了新的活力。然而,在追求现代化的过程中,如何保持戏剧的传统韵味和文化内涵成为一个重要课题。展望未来,中国传统戏剧舞台美术的发展将是传统与创新并行的复杂过程,我们要探索一条既保留传统精髓又拥抱现代审美的发展道路。

摘要：2024年3月下旬,国家出版基金规划管理办公室公布2024年度国家出版基金资助项目名单,浙江音乐学院戏剧学研究所刘文峰主编、安怡副主编,文化艺术出版社报送的《中国传统戏剧图像志》(全十卷)成功入选。《中国传统戏剧图像志》是刘文峰研究员主持的2021年度国家社科基金艺术学项目(编号21BB028)成果。

摘要：6月14日,由浙江音乐学院、文化艺术出版社有限公司联合主办的“《中国传统戏剧图像志》新书发布会暨戏曲史志研究座谈会”在浙江音乐学院举行。浙江音乐学院副院长汪洋、董德君,文化艺术出版社总编辑王红出席活动并致辞。《中国传统戏剧图像志》主编。

摘要：中国传统戏剧的称谓在近代发生了多次变化,其名目之繁多超过了中国戏剧史上的任何一个时期,这些名称包括但不仅限于:华剧、中剧、旧剧、歌剧、旧歌剧、乐剧和国剧。这些称谓虽然在一定时期内存在混用的情况,但是它们无论是在出现时间、使用普及的范围以及语义偏向和使用语境都存在着显著的不同。通过辨析中国传统戏剧近代称谓的变化,从中可以觇知中国传统戏剧在中国近代文艺史中的地位及时人对中西戏剧艺术的基本认知。

摘要：当今的中国传统戏剧．不仅逐渐退出了大中城市的绚丽舞台，而且在乡村的演出市场也正日益萎缩，面临“戏院门前车马少，场内座位空席多”的不景气现象。观众的年龄也日趋老化．出现严重断层．其局势应及时挽救。然振兴传统戏剧、弘扬民族文化仅靠戏剧界的努力是远远不够的。因此．让传统戏剧走进音乐院系学生的专业课堂，“戏剧搭台、教育唱戏”．培养音乐院系学生尊重和热爱本国、本民族的传统文化艺术意识．让传统戏剧与专业音乐教育挂钩．为传统戏剧艺术培养一批忠实的观众应该是切实可行的。那么．如何将这一民族瑰宝发扬光大．是值得我们专业音乐院系教师探索的一个重要课题．

摘要：《中国传统戏剧图像志》(全十卷)是一部以图像为主体的中国戏曲(包含了以戏曲声腔演唱的木偶、皮影艺术)的百科全书。全书涵盖戏曲史、音乐声腔、剧种、剧目、演员、舞台表演、舞台美术、演出场所、演出习俗等内容。用戏曲学、图像学、方志学、民俗学、文献学及文化人类学等的研究方法,在前人研究成果的基础上,以丰富的图像资料、系统的文本梳理和整体性的归纳,全面地展现了中国戏曲的形成、发展历史和生动、形象的艺术面貌,以及它同中国源远流长的优秀传统文化的深层联系。

摘要：传统戏剧承载了中国千年的文化精髓,它植根于本民族的民间曲调,通过歌舞、音乐塑造人物形象、渲染情绪,将"唱、念、做、打"融合在民族文化中产生的千姿百态的戏曲艺术表演手段,展现了千百年来中华民族传统文化特有的家国情怀、善良品格、民族精神。

摘要：中国传统戏剧"西渐"走过由误读到认同的转折,《戏剧之精华》是转折的标志。本文梳理18世纪前期至20世纪前期中国传统戏剧与西方文化接触的历史过程,描述各个阶段的主要特征,分析促成转折的基本因素,转折与社会历史发展的内在联系,以及对中国文学、文化"走出去"的启示。本文认为,中国传统戏剧"西渐"的主要原因在于西方文化自身发展的需求及中国戏剧艺术价值两种因素的共同作用。这一发现对于中国戏剧"走出去"的启迪是"走出去"的翻译不能局限于自我文化立场,也应关注他者文化的关切,这种多元文化立场是当下中国戏剧再次"西渐"成功的前提。而且,中国文化"和而不同"的思想,给出中国戏剧翻译的哲学解释,并提升这一行为的思想境界。

摘要：中国传统戏剧,也叫戏曲,是中国传统艺术的重要组成部分。随着“一带一路”倡议的推进,中国传统戏剧的对外传播有助于彰显“丝路精神”、传递中国声音,推动“一带一路”沿线地区的“民心相通”。但中国传统戏剧在对外传播过程中也存在内容时代性较弱、外译文本供给欠缺、平台发展滞后等问题。为进一步丰富中国传统戏剧话语的内涵、完善中国传统戏剧话语对外传播平台建设,我国应充实“一带一路”主题戏剧的选材、提升中国传统戏剧外译的质量,不断增进我国同联合国教科文组织和沿线国家的文艺合作,充分发挥文艺企业、民间组织和个体在传统戏剧传播中的作用,不断提升中国传统戏剧话语在世界舞台的影响力和感召力。