摘要：中国茶文化具有悠久的发展历史和深厚的文化内涵,并且对中国文学、艺术等都产生着深刻的影响。本文论述了文化负载词的概念与特征,并以杨宪益夫妇与David Hawkes针对《红楼梦》中茶文化所做出的翻译为例,对中国文学作品中的中国茶文化英文翻译技巧做出了研究与探讨。

摘要：在本世纪中国文坛升起的新星中,麦家无疑是最有影响力的作家之一,不仅收获了多个重要文学奖项,也凭借其小说作品的改编引领了近年来中国大陆＂谍战剧＂的热潮。2014年,麦家的名字和形象开始频频出现在西方媒体的报道中。继其初版于2002年的成名作《解密》在英美世界广获好评之后,2014年6月,

摘要：文坛的祭礼傅翔第一章时代时代已经来到了这么一天，面对它我更愿意做的事是沉默。１．位置曾经有不少批评家社会学家用丰富的语词描述了这个时代的特征，但都没有办法做到完整。实际上，这是一个无法描述的时代，这个时代的位置仿佛永远是空着的，任何词语都可以用又似乎...

摘要：《三国演义》是中国讲史小说的典范,是中国文学作品中的艺术瑰宝,《三国演义》中的情节被改编成各种文学体裁,历来广为流传,家喻户晓。《三国》(《三国演义》的泰译名)在泰国,同样是泰国文学作品中的名著。1914年泰国前皇家研究院委任一个委员会负责挑选泰国最优秀的文学作品,结果选出7部作品,《三国》

摘要：以杨沫、马少波、赵志田组成的北京作家、艺术家代表团应邀于1989年9月7日出发,访问德意志民主共和国,参加中、德两国成立和建交40周年在柏林举行的“北京周”庆祝活动。代表团此行与民主德国文学、戏剧、美术界知名人士进行了广泛接触,增进了友谊,加深了理解,于9月19日回到北京。《柏林十日》是马少波同志的家书,也是此行文化交流的纪实,有其值得珍视的史料价值。本刊征得马老和李慧中同志的同意,发表于此,以飨读者。

摘要：亭,原本是供人休息眺望和观赏景物的场所。将亭冠以“月洋”美称,给这小小的建筑物增添了不少恬静优雅的色彩。为寻访月洋亭,我和蒋子龙驱车从横滨出发,经过两个多小时的颠簸、询问和查找,终于在神奈川县茅崎町如愿以偿。说来有趣,月洋亭并不是矗立在花间湖畔,路旁山顶的小巧建筑,而是一座高级公寓中的一套房子。作家城山三郎之所以把自己的创作室称为月洋亭,除了文学家特有的想像力和浪漫情趣外,还饱含着他对这间艺术天地的一片深情。

摘要：厚积薄发鞭辟入里──《中国文学概论》评介张志强曾有学生请我推荐有关介绍中国文学特点的著作。搜集再三，仅记起日本青木正儿的《中国文学概说》和美国刘若愚的《中国文学艺术精华》。可惜前者将中国文学解为文字和文学。且较多介绍了中国文学形式上的特点；后者也只是...

摘要：作为一种跨文化、跨语境的文化传播,现代中国文学的海外传播与接受更加依赖于海外读者的接受与认可,这也就对中国文学作品的推介与宣传提出了更高要求。由杨四平所著的《跨文化的对话与想象:现代中国文学海外传播与接受》一书,在现代中国文学海外传播与接受的现状、发生、历史脉络、国别关系、不均衡性、差异性、影响力、中国形象的塑造和“走出去”战略等方面,建构了现代中国文学海外传播与接受的完整谱系。

摘要：一、声音--两种艺术依存的物质载体 在人类的童年时代,在史前艺术的轨迹中,诗、乐、舞往往是相互结合、浑然一体的。在我们祖先神农氏乐舞《扶持》中描写道:三个小伙子手持牛尾,脚踏简单的舞步,唱着朴白的曲调,祈求人丁兴旺、草木茂盛、兽畜极增、五谷丰收;歌颂天帝功德,感谢大地恩赐,赞美氏族图腾,这就是葛天氏之乐,使人看到了音乐与文学在原始歌舞中的不可分的特质。