摘要：中外戏剧是并存互补的两大舞台文学艺术形式,其所具备的文化感染力与共鸣力毋庸置疑。而在中外戏剧这两大舞台文学艺术文化的碰撞交流之中,由于文化基体、意识理念等差异因素的制约,文化隔阂的存在也就在所难免。这种文化隔阂所造成的桎梏、危害性已经在很大程度上影响了中外戏剧这两大舞台文学艺术之间的顺畅交流。因此,需正确审视中外戏剧交流之中的文化隔阂问题,及时拟建科学多元的调整措施、解决对策,继而有效保障中外戏剧交流互通的顺畅。

摘要：华美协进社虽非专业戏剧社团,却与中国现代戏剧有着千丝万缕的联系。尤其在其诞生前后,即1924年“国剧运动”在纽约发起至1930年梅兰芳访美,它对中国现代戏剧的转型起到了不容忽视的作用:它促进以杜威为核心的实用主义美学和以马修斯为代表的英美现代演剧模式的引入;它倡导戏剧发展方向从“为人生”转向“为艺术”,积极探索戏剧的各种形式要素;它打破20世纪初中国对国外话剧的单向接受,努力建设中国古典传统与西方现代艺术融合的“国剧”。本文对该社诞生前后中国戏剧发展轨迹的变化进行探讨,尝试从另一个侧面理解中国现代戏剧史。