摘要：本文通过对英国广播公司BBC传记纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》进行分析,探讨传记作品的真实性与虚构性、传记电影的表现手法以及传记作品改编为传记电影的可行性等若干艺术命题。该传记纪录片在制作上虽达不到精美,但在中西文化对比性叙述方面有可借鉴之处,在中西方观众中引起诸多关注,这与该片推出时期特定人文关怀与历史语境有关。

摘要：一．文化的概念 “文化”是一个相当复杂的概念，中西方诸多学者对之有着很多不同的定义。最早对“文化”一词下定义，也是最经典的论述，是英国著名的人类学家泰勒—“文化或文明，就其广泛的民族意义来说，乃是包括知识、信仰、艺术、道德、习俗和任何人作为一名社会成员而获得的能力和习惯在内的复杂整体”。

摘要：茶文化艺术特色鲜明,蕴含着独特的民族文化精神,在我国的艺术宝库中地位重要。随着当前社会经济的发展,文化事业作为其中的一个部分也呈现出现繁荣发展的状态,茶文化也越来越受到人们的喜爱。为了能够更好地促进茶文化发展以及尽快走出去,茶艺内容的翻译就成为了一大研究主题,可从中西方文化差异的角度出发,分析茶艺翻译中出现的问题,以期更好地提高翻译质量。

摘要：不同国家、民族间的文化存在着很大差异,这种差异可明显地表现在中西方的电视广告中。广告创作者应对影响广告创作的文化因素给予积极、高度的关注,只有准确把握、分析电视广告制作、传播、接受过程中的文化因素,才能使电视广告收到更好的传播效果。

摘要：梁朝康 中国古代诗歌是世界上最具有审美价值的艺术之一，自它产生之日起就跟音乐有不可分割的血肉关系。在后来的发展中，它虽然从音乐中分离出来，但它具有浓郁的音乐美质，主要表现在节奏的回环美、音调的抑扬美、声情的和谐美。这种音乐美使得中国古代诗歌具有长存不衰的魅力。

摘要：翻译是关涉两个不同民族的语言、文化、思想、艺术等众多因素,而且内容错综复杂的一门学问。近一个世纪以来,我国译学界尽管派别林立,观念各异,但总的来说,弹的还是一个基调——“信、达、雅”。近年来,由于国外语言学飞速发展,许多语言学家和翻译家把翻译中的语言现象作为语言学的研究对象,形成了语言翻译学理论,试图用它来解释翻译中的问题。这一理论的引进,尤其是“等值”概念的引进,的确在翻译界掀起了不小的波澜但是由于中文与西语在历史、文化内涵上的诸多差异,照搬“等值”理论,将会使翻译进入迷途。

摘要：随着世界上著名品牌的纷纷登陆和国内品牌的向外进军,中国广告也正在经历着一场与外国文化、意识之间的相互交流碰撞.尤其是在今天,广告已不再是一种简单的商品推介手段,而且也承载着一定的文化价值和意识形态.现代社会广告的铺天盖地和无处不在,使广告在客观上能够形成一定的文化和价值上的影响,对消费者也可能产生巨大的影响和引导作用.因此我们有必要从中外文化异同的角度进行一番分析评判,一方面可以帮助我们抵制和批评外国品牌不符合中国文化和意识形态的带有误导性的广告,另一方面也有助于国产品牌进行跨文化广告输出.

摘要：每一个消费者都是在特定的文化环境中成长的,文化背景给消费者打上了深深的烙印。中西方不同的文化模式决定了各国、各地区的广告呈现出不同的面貌,决定了不同的消费者有不同的喜好,形成了丰富多彩的广告文化。只有充分了解不同国家消费者的文化背景,才能做到有的放矢、感官吻合消费者的内在认同感,被受众愉悦地接受。

摘要：中国传统的红砖墙正中是一扇紧紧闭合着的大红门，若不是大门上方挂着一块正楷写就的“亿万市场”牌匾，你还会产生错觉以为是到了某个古装戏的摄影棚里。2008年1月18日，在被精心装饰过的上海图书馆大报告厅里，智威汤逊（JWT）广告公司大中华区CEO及东北亚区总监唐锐涛（Tom Doctoroff）隆重推出了他对中国市场洞察的智慧结晶《亿万市场》一书的中文版。

摘要：在全球化趋势下,中西文化 差异带来的交流、冲撞与融合都日 益显著。要深入理解中西文化的 差异,中西文化历史进程中形成的 风格迥异的神话故事,可谓是个极 佳的抓手。这些富有生命力的神 话虽然只是人类在探索自然的过 程中发挥想象力的产物,但它们塑 造了每个民族独特的性格和信 仰。它们仍然具有深刻的现实意 义。解读这些神话故事,有助于品 味出故事背后的文化差异,窥知文 化差异产生的原因。由中国人民 大学陈传席教授著的《鹤与鹰:中 西文化的大碰撞》一书,正是借由 中国神话与西方神话的对照分析, 映照出中西文化在哲学、艺术、医 学等各方面的文化差异,可以帮助 当代国人增进对他国文化的理解, 也有利于以更广阔的视角反观中 国的传统文化。