摘要：试论中西方翻译理论的一致性徐林发翻译，是将一种语言翻译成另一种语言的艺术，也就是把一种语言里已经表达出来的东西用另一种语言正确而完全地重新表达出来。古往今来，许多中外翻译大师在这方面作了不懈的努力，在语言的形式、功能、内蕴意义等方面作了许多有益的探索...

摘要：江西省作为农业大省,拥有大量的特色农产品。为了加快特色农产品“走出去”,专家学者要做好品牌商标的英文翻译工作。但目前,江西省农产品商标英译仍存在诸多主要问题,如拼音的滥用、译名烦琐冗赘、直译译名无显著性等。为此,译者可以将语义翻译和交际翻译相结合,通过简化译名拼写、功能对等以及使用拼音合理臆造谐音译名等翻译策略,以求达到理想的翻译效果。

摘要：在当今日益迅速的全球化与文化融合的背景下,翻译应尊重和保存各民族的文化,积极推动文化多样性和多元化,中国古典文学的翻译亦应如此。《红楼梦》目前已有两个完整的英译本:杨宪益以语义翻译为主的译本和大卫·霍克斯的以交际翻译为主的译本。本文仅就两位翻译家在文化内容翻译上的不同处理手法所产生的效果,来对两个译本作一些对比研究。

摘要：彼得·纽马克的"关联翻译法"对于翻译实践起着重要的作用。本文联系此理论,选取赵本山小品中幽默语言作为样本,提出了对其中幽默语言翻译的几点策略,以期尽可能传达其中的幽默效果。

摘要：科技翻译中,英语理解难,汉语表达难和专业知识难长期困扰着译者,文章以建筑英语中给水排水与环境保护专业为例为个案分析,以交际翻译理论为指导,试图从萨瓦里论述的科技翻译的四大特点中寻找途径解决难题,提高科技翻译的质量。

摘要：在全球化和国内外文化交际日益频繁的今天,大学校园的双语标识作用越来越突出。本文总结了国内外公共标识的特点,以纽马克的交际翻译理论为基础,提出大学校园双语标识设计的策略。

摘要：《百鸟朝凤》是一部优秀的国产影片,其中涉及传统民间音乐文化和大量民俗文化负载词。本文以该影片为例,在纽马克翻译理论视角下对文化负载词的翻译处理进行详细分析,探讨英译汉语文化负载词如何在文化走出去背景下实现其价值。一、纽马克的翻译理论纽马克认为翻译是试图用一种语言信息或表述来代替另一种语言的文本信息或表述的一种匠活(艺术)。同时,他提出"交际翻译"和"语义翻译"的概念:交际翻译是试图让读者获得的效果与源语读者所获取的效果相近;语义翻译则试图在目标语的语义结构和句法结构允许的前提下,尽最大可能去传达源语精确的语境意义。

摘要：作为商务文本的一种类型,企业外宣材料是企业为了宣传自己产品,树立企业形象、吸引潜在客户和消费者而设计的一种文字资料。以纽马克的文本类型理论为理论框架,对部分中国东盟博览会参展企业的外宣材料英译进行了分析,探讨了这些外宣材料中存在的问题,并给出了相应的改译本。通过分析,得出结论即纽马克的文本类型理论对企业外宣材料的翻译具有很强的指导意义,同时呼吁企业重视其外宣材料的翻译。

摘要：商业广告翻译目的是告知消费者产品信息,诱导他们认同广告内容并进行购买。广告是呼唤型文本,翻译要以译语文化为中心,旨在达到译语的语用效果,即译入语要关注受众的接受性。侧重于译入语的翻译使译者在翻译过程中拥有更大的自由度。文化差异导致不可译的情况产生。译者要充分发挥其翻译主体性,灵活地解决翻译过程中遇到的问题,忠诚表达广告原意,艺术性传达广告的神韵。

摘要：本文从功能主义"目的论"角度讨论汉英广告翻译。提出译者在汉英广告翻译实践中应采用交际翻译法,使译文符合目标语的语言特征、文化习惯和读者期待,以达到广告预期的商业目的。