摘要："以中释西"与"中西视域互补论"是具有中国特色的西方音乐研究的基本范式。本文考察了中国特色西方音乐研究范式的学术空间,基于"问题意识"进行辨析与探究,把握文本解释的边界,明晰"以中释西"的基本原则,并力求作出"厚重、深刻和优雅"的理论阐释,以彰显"以中释西"与"中西视域互补论"范式的理论意义与实践品质。

摘要：以中释西,从中国美学范畴的视角审视西方音乐,可凸显中国人对西方音乐的独特审美理解与价值评价。马勒交响曲中以"鸟鸣符号"构建的音乐意象,不仅承载着作曲家"以象达意"的表意性,带有主体"以象含情"的人格化特质,更蕴含"以象寓理"的文化性探寻与体悟,不论是表征天堂召唤的莺啼意象,追忆逝去青春的鹃蹄意象还是感悟神秘深境的鸮鸣意象,此类旨远寄深的审美境界正契合中国古典意象论"象外之象"的至高境界,而正是这种超越性的审美意象使"马勒复兴"热潮获得某种内在层面的解答。