文献检索-宁波市创意产业特色资源库

限定检索结果

检索条件"主题词=使译"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

视图：

排序：

文学翻译中的婉曲与夸张: 收藏
分享
引用; 《山东外语教学》1991年第4期12卷 40-44页; 作者：徐继孔; 翻译家傅雷说过:“即使是最优美的译文,其韵味较之原文仍不免过或不及。”这是因为原文与译文在词汇、语法、修辞上存在着很大的差异,而两个民族在生活方式、风土人情,乃至思维方法方面更是各有千秋。如果把文学翻译视为艺术的再创造,...; 翻译家傅雷说过:“即使是最优美的译文,其韵味较之原文仍不免过或不及。”这是因为原文与译文在词汇、语法、修辞上存在着很大的差异,而两个民族在生活方式、风土人情,乃至思维方法方面更是各有千秋。如果把文学翻译视为艺术的再创造,而要求译者做到词、句、语气以至韵味的“完全”相等,这实际上是无法实现的。当然,另一方面。; 来源：详细信息评论

美学在文学翻译中的指导作用: 收藏
分享
引用; 《郧阳师范高等专科学校学报》1992年第2期12卷 74-76,88页; 作者：胡光忠; 文学创作离不开审美观念,它象一条主线一样贯穿于整个创作的过程。文学作品实际上是融内容美、形式美、形象美、情感美、语言美为一体的艺术美。文学翻译的目的和任务是用另一种语言将这种统一的艺术美忠实地传达出来,使译文读者能够享...; 文学创作离不开审美观念,它象一条主线一样贯穿于整个创作的过程。文学作品实际上是融内容美、形式美、形象美、情感美、语言美为一体的艺术美。文学翻译的目的和任务是用另一种语言将这种统一的艺术美忠实地传达出来,使译文读者能够享受到和原文读者相同的美学感受。然而,文学翻译的过程。; 来源：详细信息评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页<< <1> >>

聚类工具回到顶部