摘要：20世纪二三十年代,侨居黑龙江的俄罗斯作家尼古拉·阿波罗诺维奇·巴依科夫等接触研究中国东北地方神话文化,特别是在当地广泛流传的"山大王——老虎"的神话传说,从民族学角度理解不同民族的神话内涵,进而认识俄罗斯民族的神话传说,并根据异族神话进一步创造俄罗斯民族的神话文学作品。该文学作品融合不同民族的神话,在某种程度上实现了中俄文化的交融。

摘要：在华俄侨作家А.П.黑多克因在中国东北生活了20多年,东北地域的山丘、大漠、戈壁、峡谷、山脉、丘陵等都成为他文学抒写的对象。在具体文本的生成上,作家侧重以景抒情、情景交融的手法,将人物的心理活动与这些景物描写相结合,从而体现了虚实相映的特征。在其笔下粗犷之景与人性欲望的彰显相互映衬,幽静之景与凄婉情怀的倾诉相呼应,鬼魅之色与灵魂深处的恐惧相对照,体现了中西文化交融的丰富内蕴。