文献检索-宁波市创意产业特色资源库

限定检索结果

检索条件"主题词=俗语翻译"

共 2 条记录，以下是1-10 订阅

全选清除本页清除全部题录导出标记到"检索档案"

视图：

排序：

对外传播中的文化差异解读——从俗语翻译谈起: 收藏
分享
引用; 《视听》2014年第9期 65-67页; 作者：崔鸿林广西师范大学漓江学院播音主持艺术教研室; 经济发展水平的提高形成了多领域文化传播与交流的环境,但不同民族的文化历史背景必然会造成文化传播中文化差异现象,降低传播效力。本文从俗语的角度来分析对外文化传播中产生文化差异现象的原因和文化差异对文化传播的影响,并总结出...; 经济发展水平的提高形成了多领域文化传播与交流的环境,但不同民族的文化历史背景必然会造成文化传播中文化差异现象,降低传播效力。本文从俗语的角度来分析对外文化传播中产生文化差异现象的原因和文化差异对文化传播的影响,并总结出解决文化差异对文化传播造成不利影响的方法。; 来源：详细信息评论

《水浒传》俗语翻译中的译者主体性——以赛珍珠和沙博理的译本为例: 收藏
分享
引用; 《外语艺术教育研究》2017年第4期 15-20页; 作者：汪蕊丽华东理工大学外国语学院; 翻译研究中'文化转向'的出现掀起了对译者主体性的讨论,俗语作为人们表达思想、情感、态度、观点等主观因素的形式,对其翻译时难免会涉及译者的主观思想。《水浒传》中的俗语极其丰富,而具有代表性的赛珍珠和沙博理的两译本的...; 翻译研究中'文化转向'的出现掀起了对译者主体性的讨论,俗语作为人们表达思想、情感、态度、观点等主观因素的形式,对其翻译时难免会涉及译者的主观思想。《水浒传》中的俗语极其丰富,而具有代表性的赛珍珠和沙博理的两译本的俗语翻译差异性较大。受到翻译策略、阐释手法、译者性别、译者认知、译者文化知识和译者受动性的影响,不同译者对原文的理解和译文的选择有所不同,这正是译者主体性在《水浒传》俗语翻译中的体现。; 来源：详细信息评论

全选清除本页清除全部题录导出标记到“检索档案”

共1页<< <1> >>

聚类工具回到顶部