摘要：广告作为社会整体的一部分,体现着社会的价值观念、行为模式和社会情趣与理念等,具有一定的文化内涵。先例现象作为一种语言文化现象,广泛地运用于当代俄罗斯报刊广告中,它不仅能充分地体现出广告所蕴涵的丰富的文化内涵,而且能使广告具有简洁凝练、风趣幽默、新颖别致的语言风格,从而大大地加强了广告的宣传效果和力度。

摘要：文学中的先例现象是重要的文化符号。В.С.托卡列娃小说中爱情主题鲜明,先例现象使用频繁,作者经常通过逐字逐句再现、改变原始表达形式、比较结构、增加补充信息或修饰语等方式使用先例现象,意在借助先例现象实现塑造人物性格和形象、解释与衔接故事情节、描写人物行为、突出人物境遇、烘托情景、奠定人物关系等功能,在艺术现实中呈现文化。对托卡列娃小说中先例现象的研究是对文学和文化的双重考察,本研究皆在为语言文化、文学、翻译等课程的教学与研究提供思考和借鉴。

摘要：在当今俄语语言文化学研究领域中,先例理论已经逐渐成为语言文化领域研究的重要内容,且正在受到越来越多研究者的关注。俄语报刊广告中也充斥着各种对于先例理论的应用,以及各种先例的现象,这些先例现象的理解对于中俄之间的跨文化交流意义重大。本文借助于先例现象研究的理论成果,在当代俄语报刊广告实例的基础上对出现的先例现象进行分析,总结了报刊广告出现的先例现象的大致来源和借用方式,探究了这些先例现象在报刊广告中的作用及意义。以期为国内报刊广告的拟制提供参考借鉴。

摘要：先例现象反映一定时期社会发展的重要概念和思想,它包含着各种不同的文化背景知识。对于俄语广告中先例现象的理解也需要进入到民族文化的空间里进行,先例现象在跨文化交际中理解意义重大,有些先例能被世界各国的人们所接受,有些却不能。那么俄语广告篇章中的先例现象在跨文化交际时,能否发挥既定的功能呢?本文从跨文化交际这方面进行研究与解读。

摘要：先例现象自上世纪八十年代提出以来,一直吸引着国内外学者的广泛关注,对于文学作品、成语、广告中的先例现象的分析也很成熟。对此,我们收集一些用到先例现象的俄语日常交际用语,并以先例理论为依据,将其研究成果运用于指导俄语本科阶段的实践教学中。

摘要：先例现象是语言、民族、文化和认知的"聚合物"。无论是乐队名称,还是歌词,俄罗斯摇滚中大量存在着先例现象的使用。它以摇滚为载体,串联起俄罗斯摇滚文化的独特文本,形成了别具一格的语言世界图景。对俄罗斯摇滚中先例现象的梳理和分析有助于俄罗斯国情和文化研究的进一步深入。

摘要：仿拟具有独特的修辞效果,仿古之形,丰今之义,改旧形,寓新义。这里的旧形可称为先例现象,而寓新义的方式则为仿拟。法律术语中讲"先例",其价值在于以先例为理据,例证分析。而语言学中的"先例"价值在于引发联想,经过仿拟的修辞手段,增强语言的生动性、幽默性、可读性和艺术性,这个过程与语者的文化背景、民族性格、思维模式等密切相关。在跨文化交际中如何精准恰当地理解仿拟的内涵,对另一文化背景下的异语使用者来说尤为重要;如何应对因仿拟修辞而出现的语际转换过程中的语义空缺,对译者来说也是绕不开的问题。

摘要：先例现象是当今俄罗斯民族心理语言学研究的重要方向,在带有先例现象的广告中,语言单位通常都具有鲜明的民族文化语义特点。简要分析俄语广告篇章中先例现象的来源及再现形式,帮助俄语学习者正确解读俄罗斯广告中的先例现象,同时揭示其蕴含的历史和民族文化意义,达到跨文化交际的目的。

摘要：本文从民族心理语言学角度研究广告语言的特点。通过分析俄罗斯广告语言中先例名的使用,展示先例名的语义结构、功能特点、修辞运用和复现形式,揭示先例名在广告中广泛应用的原因,阐释作为语言意识单位的先例现象(先例名)对一个民族语言文化共同体的认知、情感、交际等行为的意义。

摘要：当下,为了提高文章的阅读率,标题借用先例现象日渐增多,其借用方式多种多样,概括起来,主要有两种:一是照搬,二是变动,即完全借用和部分借用。最常见的是部分借用,主要有成分替换、成分截短、成分添加、成分错合、成分省略、成分易位、解释成语、混合型以及格式借用等。借用先例现象有利于表达或显或隐的评价意义,增强标题文本的对话性,加强标题的表现力与吸引力。