摘要：目前学术界存在一种错误倾向:即是为了迎合市场经济的需要.竟不惜歪曲历史,强拉古人作销售广告,夸大其词,哗众取宠。以此来招徕顾客,以投机取巧的手法来取代科学的严肃性。中州古籍出版杜出版的《文白对照全译(世说新语)》,就是这样的一本书。只要拿封面一看,就可以看出这是一张假冒伪劣的商品广告。封面以炫人眼目的红、绿、黄、白、黑等色彩大书特书:'中国人的传世宝典'。'自古云:‘家有财产万贯,不如读《世说》一卷’'。摆出一副推销商的架势,毫无事实根据,只不过是信口开河而已。再看在后面的封面上用黄色写了一个醒目的大标题:'此书一经问世,即引起朝野轰动。

摘要：党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度关注中国少数民族文化的保护与传承。习近平总书记在中央民族工作会议、文艺工作座谈会、第十三届全国人大一次会议等重要会议上,在出访吉尔吉斯斯坦时发表的署名文章中,多次提及并高度评价了《玛纳斯》等三大史诗作品的历史地位和传承发展价值。他指出,《玛纳斯》等三大史诗不仅为中华民族提供了丰富滋养,而且为世界文明贡献了华彩篇章,是震撼人心的伟大史诗。这也为《玛纳斯》的传承保护指明了方向。

摘要：我国三大英雄史诗之一的《江格尔》，是蒙古族古典文学史上的一座高峰。它讲述了一个英雄的故事，江格尔为捍卫幸福欢乐的家园，率领其十二雄狮英雄、三十伯东（猛士）和五十万属民，同邪恶蟒古斯进行了艰苦卓绝的战争。古代北方游牧民族丰富多彩的生活画面，历史的、道德的、宗教的、艺术的、民俗的，蒙、藏、

摘要：《淮南子》成书于西汉初年,迟至1884年才出现零星英语节译;及至1995年美国学者约翰·梅杰正式领衔组建翻译团队,着手翻译这部博大精深的典籍,前后历时十五载,于2010年出版英语世界的第一部全译本,于2012年出版其精华版。全译本在提供相对准确可信译文的同时,还为有效阅读提供了译本序言、篇章导言、书后附录及索引等——这种"精准全译+充分配备"的译本模式对传统典籍翻译与出版颇有启迪。

摘要：林小发（Eva L（u｜＂）di Kong）,瑞士人,生于1968年,始读苏黎世大学汉学系,先后任教于浙江大学外国语学院德国研究中心和中国美术学院中德艺术研究生院。2016年10月,在第68届法兰克福书展上,德国雷克拉姆（Reclaim）出版社首发德文版《西游记》（Die Reise in den Westen）,这是首部完全未删减的德文全译本。《西游记》在欧美虽流传较早,但原有的德译本为缩略简写本,并未反映该书全貌。

摘要：四几乎是在杨译问世的同时,李野光完成了《草叶集》在大陆第一个中文全译本的翻译工作,只是由于某些客观原因,出版时间稍迟一些,1987年2月由人民文学出版社出版。李译以楚译《草叶集选》为基础,按照《草叶集》的“临终版”补译出其余的334首,外加组诗《老年的回声》中的14首与“未收集和未选入的诗歌”32首。此外,还在《附录》中收入《<草叶集>初版序言》等六篇著名散文。

摘要：陀思妥耶夫斯基的《地下室手记》(1864)似乎为中国评论者所忽略。尽管在中国本世纪三四十年代已有这部中篇小说的两种全译本(另含上部译本),80年代以后又另有两种全译本、一种上部译本,但是对它进行专门评价的文章却不多见。直到80年代前期,《世界文学》杂志刊登了夏仲翼的《陀思妥耶夫斯基的(地下室手记)和小说复调结构问题》,对这部小说的艺术结构作了分析论述,以后没再见到对这部小说的专论。

摘要：一 《红楼梦》是我国文学史上的一大奇书,是我国传统文化百花园中孕育出的一株光彩四射的仙葩。它的奇光异彩不仅照遍了中华大地,而且为世界文学艺术的百花园增加了更加灿烂的光辉。 《红楼梦》自创作到现在已经有二个半世纪的历史。它的诞生和流传可以说是一个坎坷而曲折的过程。

摘要：在现代日本学术界,青木正儿是一位久负盛名的汉学家。能象他那样对中国文学艺术有全面而深入理解的人是不多的。他主要从事于中国文学史的研究,尤其以研究明清戏曲史见长。其主要论著大都有中译本,有的甚至有多种译本,如他的《中国文学概说》既有隋树森译本,还有郭虚中译本(书名《中国文学发凡》)。他的《中国近世戏曲史》(初名《明清戏曲史》)既有王古鲁的全译本,另外还有郑震的编译本;有的译本还多次再版,如隋译本《中国文学概说》一九三八年初版,一九四七年再版。

摘要：儿子三岁多的一天晚上,他玩累了,倚靠在沙发上无所事事。我正在收拾书架,恰巧翻出了王尔德童话《快乐王子》的全译本,便读给他听。我没指望他能耐心听下去,因为这个全译本有太多艺术性的细节,我只是想让自己重温一下第一次读到这篇童话时的感动——那时,我上高一。