摘要：征婚广告是现代社会的一种择偶方式，它以报刊等大众传媒为载体向社会发布个人信息、推介自我，寥寥数语、短短百余字，蕴涵了丰富的个人与社会信息，如自我形象的塑造、认同，异性想象的叙事，性别政治的暗涌，社会风习的浸淫等。我相信从特定年代的大量征婚广告中是可以细绎出一个社会特定历史时期的政治、经济、感情生活的印痕、密码的，而如果把将近二十年跨度的征婚广告做一个比较的历史性分析，最私人化的感情言说或许就未尝不可作为公共叙事来解读了。

摘要：关注翻译与政治冲突的莫娜·贝克叙事学可资解释小说翻译中的叙事建构。沙博理作为国家叙事对外传播中的制度化译者,其标本化小说翻译体现出国家翻译实践的特征。本文从贝克叙事学视角探讨赵树理小说《登记》《孟祥英翻身》《小二黑结婚》沙博理译本中的叙事建构及其效应。在细读和比照三部小说原文译文基础上,分别从标签化标记建构、读者取向的时空建构、文本萃取式建构三方面加以分析,认为沙博理译本借助这三种翻译策略对反封建主题公共叙事做出有效建构。这种积极叙事建构体现了国家翻译实践的对话意识,是主动沟通目标语读者的有益尝试。