摘要：公示语是公众场合提供给社会公众看的文体,英汉双标的公示语在人们生活中随处可见,如:标牌、广告牌、商店招牌、旅游简介、公共场合宣传语等等。以皮革化工行业为例,公示语的特征表现在语言专业性上,语言类型大多集中在化工专用词汇、皮革行业术语上。由于皮革化工专业的英语表现出较强的行业术语性质,因此,在对外界实施公示语翻译时,很容易引起语义不易理解的情况。

摘要：从广告、标识、招牌、宣传语等公示语英语翻译入手,结合实地考察,对收集到的330条不规范的公示语进行了定性和定量分析。根据错误案例指出了目前公示语翻译中存在的错误类型,在分析原因的基础上提出了公示语的翻译与错误矫治策略。

摘要：公示语是一个国家或城市的名片,其翻译质量直接体现了一个国家或城市的文化素养,但目前我国公共场所公示语翻译的现状不容乐观,常见错误包括语言层面的错误、文化翻译错误和语用翻译失误。基于此,通过生态翻译学理论研究,可以从“适应/选择”“翻译即生态平衡”“三维”转换和“事后追惩”四个角度来整合提升公示语翻译的策略。

摘要：新冠疫情作为重大突发公共卫生事件,以迅猛之势蔓延全球。为防止疫情扩散,各国纷纷制定相关防疫公示语来引导人民积极抗疫。本文以英国政府、大公司及本地企业防疫公示语为例,基于系统功能语言学中的元功能理论及Kress和van Leeuwen的视觉语法理论,从多模态视角对其中语言模态与非语言模态进行分析,探讨英国多层级防疫公示语中模态意义建构及其宣传效果。研究发现英国政府、大公司及本地企业防疫公示语通过语言、图像的相互配合可以直接有效地向公众传递防疫信息,提升公众自我防护能力;同时该研究也可以为中国防疫公示语多模态设计、翻译及防疫背景下中国文化输出起到借鉴作用。

摘要：公示语即常见的标牌、广告、说明、指南、警示等,属于应用类文字。对于这类文体的翻译,主要应考虑的是具体文本在异语环境下产生相等或相似的实用效能。公示语的翻译具有很强的公众服务性质,其目的性和功用性有别于以表现作品的特殊情感意义、艺术审美意义与文学欣赏意义为宗旨的文学类翻译。在公示语的语境转换中,往往有不少翻译失误存在,大致上可以分作以下五类通病:

摘要：随着中国改革开放的深入,越来越多的国际企业和企业家来西部国际大城市成都市投资。但在成都市公共场所涌现的大量英语路牌、广告中,出现了一些非常明显的翻译错误。文章根据大量的成都市公示语英语翻译,探讨其英语错误的表现、原因,提出解决问题的措施和建议,以期改善成都市软环境,提高国内、国际形象。

摘要：公示语作为一种交流工具,在人们日常生活中随处可见,其旨在向公众传递信息,起到警示和宣传效果。随着经济全球化速度不断加快,越来越多的外国人在中国旅游、学习和工作,而公示语能为其提供必要的信息,帮助其在中国更好地生活。环保公示语作为公示语中的一种重要类型,对于保护环境有着重要作用,但由于文化差异等因素,英文环保公示语的翻译存在着不规范的现象,因此,加强英文环保公示语规范化翻译研究具有重要的价值和意义。

摘要：本文从金华市公示语,包括广告、标识和招牌等英语使用调查入手,分析了公示语翻译错误的类型,以及产生这些翻译错误的原因。最后从实际出发提出了两点结论和四条如何改进这些翻译错误的建议。

摘要：由中国翻译协会、北京市政府外事办公室、北京第二外国语学院主办,北京第二外国语学院继续教育学院承办的第三届全国公示语翻译研讨会、第三届全国旅游暨文化创意产业翻译研讨会于2014年9月13日-14日在北京第二外国语学院隆重召开。此次会议的主题为"中国特色世界城市与国际一流旅游目的地建设",以期促进中国特色世界城市与国际一流旅游目的地语言环境建设,推动"中国文化走出去"及文化创意产业国际化发展,交流公示语、旅游、文化创意产业翻译研究与教学成果。来自全国50多所高校。

摘要：随着我国经济的快速发展和文化软实力的全面提高,英文广告语和公示语越来越多地应用到全国各地,特别是在风景区。但有些公示语和广告语的英文翻译语言使用不规范,有的甚至有错误,这会影响文化传播效果,不利于我国社会经济发展,必须引起重视。