摘要：随着"一带一路"倡议的实施,我国旅游业得以更加迅速地发展,越来越多的外国友人开始通过旅游来了解中国,但景区内的英文公示语在不同程度上存在着翻译错误。该文就一带一路范围内景点公示语英译中存在的问题进行研究,并在此基础上提出了相关改进策略。

摘要：公示语就是指给公众在公共场合看的文字语言。公示语已涉及到我们生活的方方面面,渗透到社会的每个角落,如街头的路牌、商店的招牌、广告语、警示语、宣传口号等等。公示语是一个国家或城市的名片,代表着一个国家或城市的形象,其水平的优劣直接体现了一个城市、一个国家的文化素养,对公示语的任何歧意、误解、滥用都会导致不良后果。本文主要分析了公示语的应用功能及翻译策略,希望能对公示语的翻译有一定的促进作用。

摘要：公示语就是通过文字或与文字相关的图文和影像等多种形式发布在公共场所的"警示语"、"提示语"、"标识语"、"标志语"等应用文体,借助具体的题旨情景发挥着指示、提示、限制、强制和环保、广告宣传等示意功能,其英译应遵循交际性、忠实性和简约性,并借鉴和沿用国内外惯用的固定译法。

摘要：目前,成都市尚未有统一、规范的旅游景区公示语英译标准,实地调查发现存在拼写错误、语法错误、中式英语等问题。而双语平行语料库具有专业性强、代表性强、实用性强、便于更新和共享等特点,构建成都市旅游景区公示语双语平行语料库,对提高成都市旅游景区公示语翻译质量、推动成都市旅游业发展具有重要作用。

摘要：公示语是指放置于公共场所、用以向公众提供信息和发布相关指示的文字,具有特殊的交际功能。具体而言,路标、广告、旅游指南、社会宣传口号、告示等都是公示语。随着改革开放的进一步深入,我国的国际交流日益频繁,英文公示语在许多城市中得到广泛应用。这些公示语不仅起着对外交流、方便国际友人的作用,同时也是一种社会文明的体现。但是现有的英文公示语还存在不少错误,这大大影响了我国的国际形象。在本文中,笔者将从公示语的误译入手,探讨常用公示语的译法。公示语的误译,主要体现在以下几个方面。1.选词不当“小心落水”是善意地提醒公众要小心,防止落入水中,而某地的英文标语却译成“Be aware of falling into the pool.”变成了提示大家要跳湖一游。问题出在选词上。“aware”意为“意识到”,而词组“be aware of”意为“知道、觉得”,并无“小心”的意思。“小心”一词应选用“beware”一词。地道的说法是“Beware:deep water.”2.直译出错翻译不一定是字面的对等直译。翻译经常需要考虑到一种语言本身的习惯表达法,如有些地方“入口”译成“enter the mouth”,正确的译法应是“E...

摘要：公示语翻译受英汉语言形式、文化因素、目的语读者审美标准等诸多因素的影响,较难操作。可借助"创造性叛逆"这一概念,实现公示语想要传达的公示信息。创造性叛逆并非背离原文,而是一种深度忠实。以实例探讨公示语翻译过程中创造性叛逆的表现形式,挖掘创造性叛逆存在的原因,对公示语的翻译具有一定指导意义。

摘要：公示语作为一个交流工具,向公众传递信息和指令,是人们生活中不可缺少的帮手。公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性4种突出的应用功能,简洁、统一、易懂是其文本特征。目前,公示语汉英翻译中存在语言错误、语用失误和文化误解3种常见问题,需要从合理选用翻译策略、注意英汉文化差异、提高翻译人员素质、加强规范化管理和社会监督入手解决。

摘要：公示语是一种具有指示、警示、宣传等感召功能的应用性文体,是城市无声的管理者与宣传者,是佛山城市升级的重要环节。新加坡是世界著名的创新之城,其公示语在设置理念、形式和内容方面具有科学合理、灵活多样、富有创意等特点,能为佛山公示语的设置带来启发。

摘要：随着对外经济和文化交流的日益增加,路标、广告牌、旅游景点介绍等需要更多简洁、明了、贴切的汉英翻译公示语。本文分析了公示语汉英翻译中存在的一些问题,提出几点改进的意见。

摘要：为帮助外国友人获取更多信息,成都市许多公共场所的广告、路牌信息等均采纳了汉英两种语言。然而,不难发现,成都市所展示的一些公示语存在着明显的翻译错误。这些错误会给外国人带来诸多不便,甚至影响成都作为一个国际化大都市的形象。该文搜集了成都范围内部分公示语误译的例子,分析了其错误类型,并提出了相关译法。