摘要：本文通过对泰州公示语的实地调查和研究，发现存在于泰州公示语中的汉英翻译错误，提出了对策和建议，以期提升公示语翻译和公共英语标识设计的水平，提高城市的国际化程度。

摘要：优秀的翻译总能达到事半功倍的效果,令人赏心悦目,而拙劣的翻译却是事倍功半。随着社会经济的发展,我国对外宣传力度不断加大,双语广告在我国已是铺天盖地,但翻译的效果仍然有待提高。本文主要以学校公示语为例,探讨翻译中普遍存在的问题,提出相应的解决办法,以此来提高校园公示语翻译的质量,树立良好的校园文化形象。

摘要：本课题对杭州市区内主要街道、广场、车站等重要公共场所内公示语的英文翻译使用情况进行了调查摸底。笔者在拍摄了第一手图片资料的基础上,着重对杭州市区公共场所广告牌、招牌上的错误及不规范的英文标示语提出自己的建议。本次调研作为一个更大的课题"杭州市公共外语调查与对策研究"的下属子课题,进行有针对性分析与研究,从而提出切实可行的实施办法。

摘要：基于语料库语言学的基本观点,结合石家庄市公示语的文化特色及特点,对石家庄公示语汉英平行语料库的主题栏目进行规划,重点介绍建设石家庄公示语汉英平行语料库的具体过程和做法,最后指出该语料库的应用及不足之处,对改进石家庄公示语翻译质量,提升石家庄国际形象具有重要意义。

摘要：公示语是人们生活中最常见的实用语言,是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体.公示语在我们生活中应用广泛,几乎随处可见,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等.公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分.由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义,对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果.错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流,也给外国游客带来诸多不便.

摘要：随着南宁市旅游经济的崛起,南宁市公共交通领域的双语标识建设,也成为城市建设规划的重点项目之一。虽然双语标识工作已经基本完成,但依旧有英文翻译不规范的现象,在火车站以及道路公示语中,出现了不少语法以及词汇问题。为推动南宁市的发展,必须要针对问题进行一一纠正,实现交通公示语的规范发展。本文从南宁市公示语包括广告、标识和招牌英语使用调查入手,分析了公示语翻译错误的类型以及产生这些翻译错误的原因。最后引导正确的英语标识进行规范。梳理了目前南宁市公共场所公示语英文标识的翻译现状,其公示语翻译存在诸多问题:如一街多名、翻译不规范、不符合英语习惯表达等。

摘要：作为城市的重要名片,公示语对城市形象树立具有非凡意义。公示语设计质量不仅关乎城市形象的建设与提升,也决定着这座城市的和谐与品质。随着社会的进步,各种公示语遍布大街小巷,公示语的正确书写与设计可促进城市的整体发展。但就目前而言,城市公示语在设计等方面还存在一定的不足。基于此,本文通过公示语的意义与价值,旨在分析当下城市公示语所存在的一些问题,并针对具体的问题探索较为合理的改进策略,以使得城市公示语得以规范化,提升城市的形象与魅力。

摘要：组织学生对烟台景区英文公示语进行实地考查,系统分析其存在的问题及原因,以期实现对翻译教学的有益补充。烟台景区公示语英译的错误主要包括语言形式不规范、语义失误、语用失误和翻译缺失四大类型。原因在于市政及景区管理部门对公示语英译的重要性认识不足,缺乏标准化管理,翻译人员责任意识淡薄,翻译水平较低。对翻译教学的启示:侧重翻译技巧的灵活运用,注重跨文化语用能力的培养,增强译者的职业道德和责任心。

摘要：本文通过调查西昌市中英文公示语现状情况,分析了公示语翻译存在的问题,并提出了从宏观政府管理,微观翻译策略方面来规范中英双语公示语翻译。

摘要：公示语汉英翻译的目的是使译文读者准确理解公示语所传递的信息,实现跨文化交流。因此,译者必须要有跨文化意识,了解汉英两种语言在文化、习惯、风格等方面的差异。现以跨文化交际为视角,阐述旅游景区公示语的语言特点及其功能,从语言层面、文化层面和语用层面分析旅游景区公示语翻译存在的问题,并提出完善公示语翻译标准;力求译文简明、规范;重视文化差异等规范化策略。