摘要：在我国古典典籍中和谐观内涵丰富,揭示了从实现人与自然和谐到人与人和谐等多个层面的意义。经研究发现,在翻译过程中,译者需要以一定的翻译准则为导向。基于这些翻译准则,译者才能准确传递原文中和谐的语义,从而通过典籍中的和谐思想规范人们的基本行为,获得塑造个人的内驱力,最终实现社会和谐发展。

摘要：作为国内典籍翻译的排头兵,《论语》吸引着各国学者的译介与研究。国内的《论语》翻译研究已成为翻译硕士论文选题的重要分支,这些硕士论文集中体现了国内《论语》翻译研究的整体水平。以2000年至2014年全国《论语》翻译研究硕士论文为研究对象,梳理和总结论文数量及分布年代、学位授予单位分布、译本关注度、研究主题、研究视角等,探视国内《论语》翻译研究的发展概况,评述学术观点,预测未来研究发展趋势,旨在对今后《论语》翻译研究起到一定的导向作用。

摘要：公元1341年4月8日,有着拉丁人名字的拉丁学者彼特拉克(Francesco Petrarca,1304—1374年)获得加冕,拥有桂冠,成为现代世界的第一位桂冠诗人。加冕仪式合乎情理地在罗马举行,它象征着一场一个世纪以前始现于维罗纳(Verona)和帕多瓦(Padua),人称人文主义(humanism)的学术运动,人文主义者相信个体的人拥有价值与尊严,这一信念依次使之再次发现了古典传统文化:文学、历史、修辞学、伦理学和政治学。彼特拉克描述说,他在博立尼(Bologna)放弃了法律研究,认为那是"出卖正义的艺术"。

摘要：一、从文化翻译理论看历史文化术语的翻译民族典籍翻译对于弘扬民族文化、促进国际间交流具有重大意义。将满载中华民族文化的典籍翻译成英语,无疑是让世界了解中国文化,宣扬民族文化的有效途径。典籍之中往往富含各种各样的历史文化术语,它们反映了各民族的历史文化以及生活方式。然而由于文化差异的存在,在涉及两种语言的历史文化术语进行转换时,很难完整的传递源语文化特色。