摘要：兼类词在汉语专利语料中分布普遍。面向汉英专利机器翻译提出了一种基于规则的动-介兼类词识别方法。根据边界感知原则和兼类词的句法语义属性以及周围的语境信息,设计了一系列兼类排歧规则,同时分别提出了兼类词识别为动词或介词的策略,并以形式化的规则加以描述。相关实验测试表明提出的方法可以有效地识别动-介兼类词语,对改善翻译系统的翻译结果也有帮助。

摘要：对于一部分目前统计处理消歧效果较差、但出现频率又很高的兼类词,手工编写针对性极强的消歧规则。在未经词汇对齐的平行语料中,实现了基于个性规则的词性消歧方法。本研究为5个典型兼类词(过去、计划、与、back、so)设计的平行消歧算法,在大规模平行语料中得到了验证,平均F值达到了98.45%。研究结果表明该规则具有不受上下文长度和模板数量限制、特别适合于双语平行处理、消歧效果好等优点。

摘要：本文就汉日同形词展开对比研究,优化日语兼类词的教学,以指导日语母语学习者更好地利用好自身语言学好汉语。汉日同形词虽然在"视觉上"一致,但在语义、语用等方面表现出了或多或少的差异性,所以应当从课堂教学方面和练习设计方面不断改进,保证更好的教学效果。

摘要：词的兼类问题是汉语词性标注中的关键问题之一。针对常用词的兼类识别进行研究,综合考虑了影响兼类词识别的不同特征,分别使用条件随机场模型、最大熵模型和k最近邻等统计方法,根据兼类词本身的特点以及其在上下文句子中的关系,同时针对不同的方法采用词语信息、词性信息等不同的特征模板分别对训练语料进行特征抽取,并取得了较好的实验结果;对一些识别结果不够理想的词又尝试了规则的方法,构建兼类词的规则,不断进行测试,改进规则库,在相同的条件下,得到了优于统计方法的实验结果。

摘要：通过调查权威的汉语和汉英词典及国家语委语料库,发现"控制"的词类标注存在问题。为此,根据双层词类范畴化理论,研究"控制"的词类标注,并就其存在的问题给出具体建议,对词典编纂具有重大意义。研究发现,概括词"控制"在现代汉语社群语言层面中并非仅是动词,还是动名兼类词。

摘要：●这个'和'的位置对吗?--'和'的错位我们应该严格按照设计的规格要求修建房屋和桥梁、道路、水利工程等.

摘要：【闪亮登场】：practice是一个兼类词，既可作名词，也可作动词。所谓兼类词，指的就是具有两种或两种以上词性的词。practice作不可数名词指经常或有系统的重复（尤其指在艺术或手艺方面）。例如：