摘要：文学经典作为一个民族文化品格与审美精神的承载符号,在"视觉转向"的文化语境中产生了与视觉时代相契合的审美转向。由语言表意向影像呈现的载体更迭不仅意味着经典文本阐释空间与意义生成策略的改变,同时也预示着经典评判机制与审美属性的内在革新,由此衍化出"再经典"与"泛经典"两种主要形态。而文学经典的视觉传播作为文学发展的现代生长点,无疑依循于经典传承与视觉时代的双重逻辑,由此导向了一种文学文本视觉阐释的新模式,从而使得建构现代意义上的视觉批评得以可能。

摘要：余光中的《乡愁》一诗自传诵以来,为其谱曲者众多。晁岱健谱曲的歌曲《乡愁》,是唯一得到余光中本人高度认可的版本。余晁版歌曲《乡愁》实现了经典的再经典化。《乡愁》主题既是“民族的”又是“世界的”,寄托全球华人的寻根情愫,也共情世界游子的故乡思念。歌曲《乡愁》在艺术形式上词曲相彰,在诗情乐意上交互感通,在创作与传播层面实现了“跨界”与“跨介”。歌曲《乡愁》具有建构人类文化共同体的精神内涵与崇高价值。歌曲《乡愁》在传播效应上,实现了对内文化凝聚力与对外文化影响力的双向统一。这对于中国文化传播更好地走社会效益与经济效益的“双效合一”之路带来三点启迪:一是选题寻求“最大公约数”,消解“文化折扣”“文化误读”;二是对话诠释“同一种文化”,“走出去”并且“走进去”;三是多元演绎“同一个故事”,传世经典造就经典IP。当前,该歌曲亟待进一步传播,可采用跨媒介多元化和跨圈层立体化传播路径。