摘要：中国京剧选本副文本广告的研究主要分作现象梳理与本质探源两个层面。现象梳理层面是从作为广告内容的京剧选本与作为广告媒介的京剧选本两个角度分别展开的,本质探源层面则是从选本传播与文本关联角度探究副文本广告与正文本剧选及全文本选本间的传播规律与消长关联。作为广告内容,广告对于中国京剧选本的传播具有十分明确的促进意义;作为广告媒介,中国京剧选本因其媒介功能的逐渐发展,也在客观证明选本传播的不断扩大。与此同时,广告内容、广告媒介与京剧选本之间存在的互为牵引的消长关联,也为观察中国京剧选本的发展规律提供一种更为开阔的文化视角。

摘要：丰子恺《西洋名画巡礼》是1931年由开明书店出版的一部针对青少年的西洋美术史著述读物。从副文本的角度切入对《西洋名画巡礼》的初刊本导语和落款、图书广告和书评等进行探析,除探究史实外,也可提供新的文本阐释视角。

摘要：腰封文字是图书的副文本,与图书文本产生互文性。畅销书作为图书分类中的一个特殊类别,其腰封上的文字具有代表性和研究价值。文章的研究样本为当当网2017年度图书畅销榜中畅销书所带腰封上的文字。在数据统计和整理的基础上,研究者对畅销书腰封文字的文本语境进行了梳理。从符号组合的角度对畅销书腰封文字的表意模式进行解读,把畅销书腰封文字符号分为四种类型:品牌符号、权威符号、影响力符号和内容相关符号。从视觉表达的角度归纳出畅销书腰封文字的三个意指特点:字体设计体现“正式感”、文字布局呈现“秩序感”和整体风格凸显“归属感”。

摘要：“副文本”理论由热奈特最早提出,它是文本边界研究的重要成果,现已在文学翻译研究领域中广泛应用。本文以贾平凹《太白山记》德译版的副文本为研究对象,从副文本理论出发,通过探讨译本中的序和跋、插图、篇尾述评及附录对译文的作用来阐释呈现副文本对于译文理解的辅助作用;另外,鲁大东的插图和篆章为该译本增色不少,从另一个角度向德语读者提供了认识当代中国文学艺术的契机。

摘要：中医典籍蕴含丰富的中医药知识与中医药文化,其对外翻译传播对于传承振兴中医药和构建人类健康共同体具有重要意义。《本草纲目》是中医典籍的代表作之一,是我国明代著名医药学家李时珍编撰的中医药学巨著。《本草纲目》被译为多国语言文字在国际上广泛传播,本文以罗希文翻译的《本草纲目》全英译本和“大中华文库”《本草纲目选》编译本为研究对象,通过对两个版本的装帧设计、序言、文内注释、书末附录等副文本资源的整理和归纳,分析译者的翻译行为,进而探寻其对中医药文化翻译与传播的启示。

摘要：商务印书馆在1915年-1949年间对《宋元戏曲史》进行了持续而全面的推介传播,书刊上的广告、书籍版权页与学界对《宋元戏曲史》的评价共同构成了该著作的“副文本话语场”,这些副文本不仅揭示了对该著作的写作形式从编纂、编、辑、著到著经历了从混乱到统一的过程,更揭示了近现代时期中西学术体系的摩擦、碰撞、交流、融汇过程,同时,也可看出王国维与商务印书馆、新旧学者之间对于该著认知的错位和偏差,以及该著作在经典化过程中现代媒介的重要而突出的作用。

摘要：“副文本是为文本有意设计的门槛,这道门槛能够潜在影响文本的接受方式。”1副文本包括“附加在文本内与文本外的元素,其功能用于解释、界定、指引,或者支持、补充背景信息以及表达作者、译者和评论者的相关观点和态度。”2译文具有双重身份,既是原文的副文本,又是自带副文本的原文本3。

摘要：电影片头作为影片的副文本,一直是电影叙事结构中既独立又统一的重要组成部分,为观众带来了丰富的视听体验,其视觉表现形式与叙事手法自带间离式的叙事属性。电影片头从百余年前诞生伊始,始终是同一时代艺术设计领域的风格演变、电影与动画新技术迭代与影片叙事风格结构与发展趋势的重要风向标。电影片头间离式的叙事手法,为观众主动提供了一个陌生化,客观批判的视角去审视全片。

摘要：本文将不同历史时期《三国演义》英译本的副文本作为一个有机的、历时的整体,通过文本细读,爬梳整理,重点考察译本序跋对《三国演义》在英语世界经典化路径的重塑。研究发现,邓罗(***-Taylor)译本“他者”序是经典化跨时空接受与传播的表现;罗慕士(Moss Roberts)译本的序跋在译者的自我重译中不断丰富,在学者型译者身份约束下,译者采用深度翻译策略,再现了英译本经典化过程中译者学术真知的视界,与邓罗译本相比,读者评价机制下,罗慕士译本的译介效果更为显著;为了让译本获得理想的读者,虞苏美译本的跋语和后封评论更具广告效应,加快了《三国演义》在译入语文学系统中的经典化进程。

摘要：当下,副文本理论被广泛应用于各种类型的译本阐释与批评中,其中尤以文学作品较为突出。在中国文化走出去的背景下,中华典籍所含的丰富副文本也引起了学者的关注。本文以文学典籍《金瓶梅》四个英译本副文本为研究对象,探究由此呈现的各译本形象:1927年朱翠仁着力打造了一个带有情色意味的东方传奇故事;1939年的米奥本是一部家族冒险史;而埃杰顿建构的是一部精神分析的佳作;2013年芮译本则展现了诗画一体的亚洲经典艺术作品形象。借助副文本理论,《金瓶梅》的域外形象演变得到了历时与共时的阐释。