摘要：功能目的论作为使用最为广泛的翻译理论之一，在译者的翻译过程中起着至关重要的作用。在英汉翻译广告中运用功能目的论无疑给该理论增添了新鲜活力。译者在遵循目的论三大原则的基础上，必要时可以运用一些翻译策略，更好的表达原有译文的涵义，实现译文的预期功效。

摘要：本文分析了电影片名所应具备的信息功能、表情功能、感染功能以及电影片名翻译的目的，即实现电影片名的审美价值，使受众得到美的享受、艺术的感染以及道德情操的陶冶，从而吸引他们走进电影院。在此基础上，从德国功能学派弗米尔创立的功能目的论视角出发，通过众多实例探讨了电影片名翻译的方法及技巧。电影片名翻译多采用直译、意译、另译等翻译策略，做到忠实传递信息、唤起美感和感召受众。

摘要：功能目的论认为,翻译是一种有目的的交际行为,目标文本的预期目的和功能决定翻译方法和策略。功能目的论为广告翻译提供了理论依据。在功能目的论的指导下,广告翻译应坚持目的性原则、连贯性原则、忠实性原则、变通性原则和精美性原则。

摘要：目的论认为,所有翻译活动遵循的首要原则是"目的原则",即翻译应能在译入语情境和文化中,按译入语接受者期待的方式发生作用。公益广告带有一定的目的和预期功能,但由于中西方存在社会习俗和文化价值(包括人与自然的关系、集体主义与个人主义、思乡之情和迁徙之好、道德主义和功利主义、情感诉求和理性诉求以及审美标准)的差异,功能目的论在英汉公益广告翻译中显得必要且实用。在此基础上,探讨英汉公益广告的翻译策略,以期提高公益广告的翻译质量。

摘要：广告语篇是典型的信息型和号召型/祈使型文本,兼具信息传递和劝说消费者的功能,因此广告翻译要兼顾这两大功能,以实现广告译文的预期目的。功能目的论为广告译文实现这一目的提供了可行途径。译者在广告翻译中通过补充说明、删节、改写和文化意象转换等手段,可实现广告在译语环境中推销产品或服务、劝说消费者购买的最终目的。故功能目的论视角下的广告翻译研究,不仅有助于人们在理论上了解商业广告翻译的运作机制,对广告翻译实践也有一定的指导作用。

摘要：德国功能目的论(Skopostheorie)主张根据目的原则和忠实原则来进行文本翻译。本文从目的论的视角出发,结合音译、直译、释译等翻译策略,对汉译英广告中所出现的比喻、拟人、对偶等修辞手法进行实例分析并探讨其应用技巧。

摘要：广告公示语翻译是时下流行的宣传方式,具有强烈的目的性与实用性,能够以简洁的文字刺激消费者的购买欲望,从而促进商品的营销。文章概括了当前共享单车的发展现状及其广告公示语翻译所存在的几个问题,并从翻译功能目的论视阈下研究广告公示语翻译出发,通过穿插现实案例阐明广告公示语翻译目前存在的问题,随后指出共享单车广告公示语翻译所要遵循的三个原则——准确性、多样性和趣味性,为共享单车公示语翻译实际推广提出了几点建议,以期为后续相关翻译活动提供借鉴。

摘要：旅游广告诗指被写入旅游宣传资料的旅游诗歌,其主要功能为感染功能,辅以表情功能。按照功能目的论倡导的"目的决定方法"的原则,译者在翻译旅游广告诗的过程中,要根据不同的情况采取"点化"夷诗、精当选词、巧添主语、创造新词等灵活的翻译方法,突出译文的感染功能,兼顾表情功能。

摘要：文本类型与翻译关系密切相关。功能目的论的核心在于译文的目的和功能。翻译策略和方法因文本功能的不同而异。译者要识别文本类型和文本功能,同时也需要预判该文本功能在接受者文化语境中的实现情况,而翻译策略的选择常因翻译目的和功能的不同或因文化差异而做调整。该文以政治文献和商业广告两种文本为例,探讨功能目的论在这两种文本中的应用,以期提高应用翻译课堂教学效果,培养学生独立的翻译能力。

摘要：旅游宣传资料作为实用类语篇,既具有广告文字的特点,也具有某些报道文字和游记文字的特色,有助于游客获取信息、了解景点文化。基于功能目的理论,探讨汉英翻译过程中的思维转换,提出在理解阶段对文本的意象、逻辑和句子结构进行分析;在转换阶段对意象、逻辑和句子结构进行转换重组,最后用译语表达重组后的文本,以期达到译文预期的目的或功能。