摘要：化妆品说明书作为一种特殊的传达信息的文体,兼有广告的作用,在化妆品说明书的翻译过程中以目的论为指导原则能更好的发挥这种功能。本文将通过实例来分析目的论对于化妆品说明书翻译的指导作用。

摘要：以中英文较常见且知名品牌的化妆品说明书为语料,运用韩礼德的系统功能语法理论框架对责任型情态在该类语篇中的应用进行分析。发现在英文化妆品说明书中责任型情态体现明显,而中文化妆品语料中责任型情态表达形式更多为夸张等。研究表明,针对不同历史文化背景下的消费者而设计的说明书,其商家与消费者分担责任的程度不同。

摘要：20 0 3年 3月 ,重庆市卫生局查处了一起利用化妆品宣传材料进行疗效宣传的违法案件。执法人员在案件合议时 ,对产品宣传材料是按说明书认定 ,还是按印刷品广告认定的问题 ,有两种不同意见。本文对此进行了讨论和分析 。

摘要：语用预设作为一种语用策略经常用于广告语篇中,本文旨在探讨其在英文化妆品说明书中的使用和分类情况,并用Verschueren的语言顺应论分析商家选择使用语用预设策略的原因和动机。研究发现,商家在化妆品说明书中经常使用语用预设,其中以状态预设为主。商家选择在化妆品说明书中使用语用预设是为了顺应消费者的心理世界、社交世界和物理世界,从而实现化妆品的销售目标。