摘要：从20世纪90年代开始,随着前市场经济在俄罗斯的形成和确立,俄罗斯的广告产业得到了迅猛发展。广告语言作为一种应用语言,逐渐形成了一种有别于其他语体特点的专门语言。为了实现商业广告的劝说功能,广告上常常利用各种手段实现自己的交际目的。双关修辞格的使用就是一种有效的方法。语言的正确应用,不仅可实现广告利益的最大化,也可使经济得到发展。本文首先对俄汉广告语体进行对比研究,然后归纳出俄语广告双关语的翻译策略与方法。

摘要：制作新闻标题既要讲究言约意丰,又要能引人深思,双关,便能收到这样的修辞效果。如: 延安紫砂“红”起来 (1992年6月11日《人民日报》) 标题中的“红”既指延安紫砂陶瓷让人喜爱的红色,更暗示该产品走红市场。 “倒蛋部队”撤军 (1993年1月23日《新民晚报》) 目前,南京市已建成十家大型机械化养鸡场,有蛋鸡110万只,日产蛋3.8万公斤,迫使由万余苏北和安徽组成的鸡蛋贩运、贩卖专业户“大溃退”,不仅“裁军”百分之六十八,而且也失了长达十年之久对该市鲜蛋市场的操纵权。“倒蛋”二字,一语多义,

摘要：双关辞格是英语语言中常见的一种修辞辞格。英语中的双关辞格可以分为两大类:同(谐)音双关和同词双关。英语双关辞格历史悠久,广泛运用于英语文学作品,广告词,以及谜语中。

摘要：试论汉语双关的语义生成模式詹秀华在汉语辞格系统中．双关属于基本的辞格。它的发源极其古远，《诗经》中就已有双关的成功用例，汉代则较为广泛地加以使用，至六朝时代，双关的运用甚至成为一种社会风气。直至今日，双关仍保持了旺盛的生命力，如在广告语体中就涌现了不...

摘要：委婉语与语言表达艺术钱学（淮阴市商业学校，淮阴，２２３００１）唐代诗人朱庆馀临试前写诗给张籍说：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”以此探询文章是否合适，主考官能否通过；宋代诗人苏麟的名句“近水楼台先得月，向阳花木早逢春”则暗示属僚人物接近上司，先得...