摘要：作为修辞手段的ＲＥＰＥＴＩＴＩＯＮ（重复）浅议陈世丹修辞是一种语言的艺术，它通过对语词的选择与修饰，使语言的表达更为准确、鲜明、生动、有力。人们在各类文体中甚至在日常生活中都常常运用ｆｉｇｕｒｅｓｏｆｓｐｅｃｈ（辞格）来说清事理与表达思维精微之处。英...

摘要：一、问题的提出:关于风格可译性的争论关于文学作品的风格是否可译的问题是争论比较大的.有人认为风格是可译的.著名作家老舍就曾指出:“保存原著者的风格大非易易,但是,倘苦我们能够真的对一位外国作家有深刻的了解,知道他在思想上艺术上的地位与特点,我们还是能够从我们的文字表达中表现出他的风格的.”(“关于文学翻译工作的几点意见”).

摘要：中式烹饪(Chinese Cuisines)和法式烹饪(French Cuisines)被誉为世界"饮食文化"中最伟大的两个门类。各国烹饪和吃的艺术,是各自国家传统历史文化的一部分,是该国古老优雅文明的见证和象征。难怪国外出版的各种《China Guidebook》无不费尽笔墨来描述Chinese Cuisines;难怪外国旅游者来华后都乐于品尝中式名菜,大饱口福;难怪各式"中国餐馆"、"中华料理"象华人、华裔的足迹一样,遍布世界每个角落。中国菜原料十分复杂,有动物(如家禽、家畜、野味、鱼类。

摘要：翻译界对文艺作品风格的翻译有着不少论说,尤其对风格是否可译的问题更是仁者见仁,智者见智。风格是一个作家在其作品中所表现出的主要的思想特点和艺术特点,因此,在翻译一部作品时,风格不能不译。本文拟从风格的可译性及其与风格的翻译相关的问题方面作些探讨。

摘要：“雅”一词可译为合乎规范而正确的;高尚而不庸俗的;美好而不粗鄙的。“雅乐”可追溯到我国周朝,当时帝王祭祀、朝贺等大典上所用的乐曲,有颂意,也称“雅颂”。

摘要：文学作品的风格是艺术家在创作中所表现出来的艺术特色和创作个性。它具有可译性,但这种可译性也有一定的限度。译者在翻译风格的过程中应该从整体上把握原作的风格,尽量削弱自己的个性,以完美再现原作的风格为目标。

摘要：Tang,是＂唐＂么？中国古时的唐代十分繁盛,也是一文化帝国,故有＂盛唐气象＂一说;而在海外,说＂唐人＂也就指中国人。Tang,代表＂中国＂？可承华也姓唐。Tang Silk,可译为＂唐丝＂,即中国丝,是否也可译为唐承华的＂丝＂？

摘要：诗歌像其他文学体裁和其他艺术形式一样,大约十年就会有一次总结,突出好的,顺便清除坏的。因为在十年期间,会出现很多诗歌现象,而诗歌现象跟社会现象一样,容易吸引人和迷惑人,也容易挑起参与其中的成员的极大兴致。诗歌中的现象,主要体现于各种主义、流派和标签。这些现象并非完全一无是处,其中一个好处是:它们会进一步迷惑那些迷惑人的人,也即使那些主义、流派和标签的提出者。

摘要：英语的矛盾修辞及其翻译陈琳霞英语中的矛盾修辞是用两个意思正好相反的词或词组构成的一种辞格。这种修辞方法，揭示了事物的矛盾性，创造出一种非形象性语言所不具备的感染力，造成一种出人意外，引人入胜的效果。笔者在此谈谈这种修辞方法及其翻译。矛盾修辞法在文章题...

摘要：1991年11月20日,中国翻译工作者协会文学艺术翻译委员会邀请北京及其他地方的部分诗歌翻译,研究工作者,在人民文学出版社举行茶会,到会的各语种的诗歌翻译、研究工作者有近40人。他们当中既有年届高龄的老一辈翻译家,又有正当壮年的中年人和初登译坛的年轻人。会上,他们除各自介绍了不同国别和民族的诗歌状况外,还朗诵了自己的译作,最后就是三句不离本行。