摘要：穆勒别墅与图根哈特别墅分别位于捷克共和国的两座相距不远的城市,作为现代主义早期两位建筑大师的代表作,它们几乎同时完成设计与建造,并在诸多方面存在可比性。经历了相似的战乱创伤以及共同的社会变革之后,在世纪相交之际,两幢别墅相继被修复,并开启了各自的新篇章。文章从两幢别墅最初的建造历程、后期所经受的毁损与变更着眼,审视它们的修复过程,特别聚焦前期的研究工作以及修复过程中处理建筑主体结构、内部装饰和艺术收藏品的相关做法,以展示针对现代主义初创时期建筑遗产保护的应对之策。两幢建筑的修复过程存在大量异同,通过分析比较可以揭示相应保护观念与具体做法的得失,为类似建筑遗产的保护工作提供借鉴。

摘要：捷克布尔诺的图根哈特别墅作为现代主义建筑走向成熟时期的代表作品之一,也是密斯在欧洲的最后一个建成作品,在建筑史上具有非同一般的意义。它在建成后几经易主并经历了不同功能的更迭和不同程度的破坏,对它所进行的研究与修复工作也极具代表性。文章回顾其建造与使用的历史,从不同角度分析该建筑遗产的真实性、完整性及其体现的独特价值;通过记述历次修复,特别是2010—2012年最近一次系统修复的主要内容,结合数次现场体验,作者思考并提出对修复成果不同角度的评价。图根哈特别墅的研究、保护与修复工作,对此类具有特殊身份的历史建筑以及现当代相关建成环境的保护具有借鉴意义。

摘要：现代主义建筑发展初期,包括设备在内的技术措施在建筑中承担着重要角色。图根哈特别墅中的建筑设备表现更为典型,成为建筑师实现空间理念的重要手段。作者结合相关资料并经多次的现场研究,发现技术设备在这个居住建筑中的集中表现存在着必然性,建筑师对于各种新设备的探索利用,在提高舒适性的同时,也使得“流动空间”的设计理念以技术的方式在这座别墅中贯彻到极致。文章据此重新审视设备在现代建筑空间塑造中的角色,提出关于技术的新思考。同时,作为世界文化遗产,图根哈特别墅在保护中对相关问题的解决方案也为建筑遗产中技术设备的保护修复提供了一个优秀范例。

摘要：伴随着现代主义建筑的诞生,相应的结构方式也不断发生深刻的变化。与材料技术进步紧密关联的钢框架结构,开始成为建筑的主要结构方式之一。文章通过比较密斯的作品——图根哈特别墅与巴塞罗那世博会德国馆中十字断面钢柱的异同,尤其是两者结构方式的深层差异,揭示现代主义建筑初创时期建筑师对结构理性的求索。两座建筑经历了不同命运,而在针对它们分别采取的修复与复建过程中,以十字断面钢柱为代表的结构都成为共同关注的重点。通过对这些细节差异的分析,更加凸显了图根哈特别墅作为世界文化遗产在现代建筑史中关键的技术意义。