摘要：为庆祝北京电影学院建校60周年，由北京电影学院、中国电影出版社主办的“表演理论与表演教学（北京）论坛暨林洪桐《表演艺术教程》系列丛书研讨会”，于2010年12月5日在北京电影学院隆重召开。会议就表演传统理论的发展及其与现代创新理论的结合、表演教学的改革与表演教学的新观念、经典在表演教学中的适用、创建表演理论史、

摘要：2010年12月21～22日，中国电影科技论坛（2010）在北京举行。中国文联党组成员、书记处书记夏潮，中国影协分党组书记、常务副主席康健民，中国影协副主席奚美娟，中国影协分党组副书记、秘书长许柏林，中国影协分党组成员胡子光，中国影协党组成员、副秘书长柳秀文，广电总局科技委副主任鲍林岳，安徽合肥市文广新局副局长陈强，

摘要：中国雪城——第七届牡丹江雪堡，位于牡丹江江心岛，雪堡占地面积约4.6公顷，2007-2008年的雪堡主题是“异域风情，雪域王国”，用雪量达12万立方米，用冰量约1.4万立方米，雪堡内设有神秘沙漠、魔幻森林，快乐小镇等冰雪景观。是牡丹江人民奉献给广大游客的冰雪艺术佳品。

摘要：陶瓷文物是中国陶瓷文化对外传播的重要载体,其图片说明的英译质量对能否成功实现陶瓷文化传播有重要影响。中国艺术研究院方李莉教授的《中国陶瓷史》以艺术人类学的独特视角探讨了中国陶瓷艺术的发展历史和陶瓷经济、陶瓷文化的地区与国际交流,是目前关于中国陶瓷艺术研究的集大成的最新成果,插图达800余幅。2015年,该书入选国家社科基金中华学术外译项目。2023年,该书英译本The History of Chinese Ceramics在斯普林格出版集团出版。本文选取《中国陶瓷史》中的陶瓷文物图片说明实例,从生态翻译学语言维、文化维、交际维“三维”转换视角对其英译进行探讨,旨在探究翻译过程中适应翻译生态环境的具体翻译策略及方法,以期为陶瓷文物说明的翻译提供有益借鉴,促进陶瓷文化的交流。

摘要：封面图片：库木吐喇石窟新2窟穹隆顶壁画（局部）。库木吐喇石窟位于库车县城西约20公里的确尔塔格山南麓的渭干河沿岸，是现存古代龟兹地区规模仅次于克孜尔石窟的一处大型石窟群，现有编号洞窟112个，按分布区域分大沟区和谷口区，1961年被国务院公布为全国重点文物保护单位。新2窟位于谷口区，发现于1977年，壁画保存较为完好，主室穹窿顶的中央绘重瓣莲花一朵，其下绘上窄下宽的十三条幅，条幅内绘十三身立姿菩萨，除一身单独而立外，余十二身每两身相对，姿态各异，形象生动。无论是艺术表现方式还是题材内容，该窟壁画都具有龟兹佛教文化艺术特征，年代为5～6世纪。壁画具有极高的艺术价值，是研究龟兹佛教文化的珍贵资料。

摘要：“译写”策略通过对原文不同程度的增译、删减和变通,提高译文的可读性与可接受性,从而有效地实现翻译的交际功能。该策略要求充分发挥译者主动性,创造性地再现原文文本内容及精神实质。高校校史展览承载着一所学校的历史文化变迁,其图片说明英译对于高校吸引外国留学生、对外传播校园文化、展现良好国际形象起着重要作用。本文以某高校校史展览图片英译为例,从汉英比较的四个维度,即二元结构与一元结构、主观视角与客观视角、动态优势与静态优势、间接表述与直接表述,分析了“译写”策略在图片说明英译中的具体应用,指出译者应在充分理解汉英差异的基础上做到深刻理解原文词义、灵活传达原文意蕴、得体译出原文风格。

摘要：第4期封面图片来自本期论文＂深空探测着陆过程序列图像自主导航综述＂,是北京控制工程研究所设计的基于序列图像的着陆过程自主导航示意图.基于序列图像的自主导航技术是实现未来深空探测精确定点着陆任务的关键技术之一.如图中所示,着陆器在下降过程中利用主动或被动成像敏感器获取着陆区域地表的图像序列,

摘要：封面图片来自＂张拉膜结构风致动力灾变研究进展＂.膜结构以其新颖优美的造型和简捷高效的传力方式,近年来在国内外得到广泛应用;然而膜结构的轻、柔特性也使其成为受风灾害最为严重的结构类型之一.与传统刚性结构相比,膜结构的风效应具有明显的流固耦合特征.揭示膜结构的流固耦合振动机理,建立考虑流固耦合效应的抗风设计方法,是当前结构风工程领域的热点和难点问题.

摘要：封面图片来自本期论文＂面向数字舞台表演的海龟机器人系统研制＂,是哈尔滨工业大学深圳研究生院机电工程与自动化学院研制的海龟机器人系统以及在机器人戏剧《来到深圳的豆芽菜》中的公演现场,海龟机器人在剧中扮演主人公＂豆芽菜＂（真人演员）姥姥的角色.海龟机器人的设计采用了仿生技术,由4条3DOF模块化轻型腿、一套具有连续曲率的柔性脖子、龟壳开合装置和碳纤维框架组成.

摘要：航天器经地球停泊轨道点火首先进入高近月距自由返回轨道,定义为奔月自由返回轨道（PTOP）.随后航天器伺机执行中途变轨,进入另一段低近月距奔月自由返回轨道,定义为绕月自由返回轨道（LOP）,近月距设计在100 km左右,可执行近月制动与着陆器的登月操作.此段奔月轨道同样被设计为自由返回轨道,