摘要：借由对安托内洛·达·梅西纳的名作《书房中的圣哲罗姆》中画面空间的“观看”,建筑师张永和先生转译了画中“房中房”的空间模式、拓展了用以表达“书房”的家具形态,并于1987年创作完成了设计竞赛方案——《圣人书房》。虽然这一纸上建筑无实际建造方面的目的,但此过程却显露出建筑师对空间转译和图面表现的积极关注。本文以此为例,运用图像比较和空间还原的研究方法,将绘画与绘图展开为两个方面的分析:首先,关于“源水”。即对《书房中的圣哲罗姆》这一经典母题进行解读,总结梅西纳绘画中的空间特征。其次,关于“转译”,即对《圣人书房》进行拆解,比较分析其构成与绘画中室内空间和家具实体的形式关联,继而探寻建筑师如何将绘画研究发展成为具体的设计方案?如何在方案的图面表现中灵活运用投影几何?综上,基于观看、再现和投影三个维度,本文梳理并总结了张永和建筑绘图中“概念提取—形式仿效—方案衍生”的创作路径,旨在揭示:作为建筑师内在经验探索的一种方法,绘图构建了建筑的先验形式。