摘要：我国广告业正逐步向集团化国际化迈进。但各类广告译文中出现的令人啼笑皆非的问题却丝毫不容忽视。由于工作关系,笔者经常接触有关广告的文章、书刊、杂志、辞典、名录的中译外文,发现字母拼写错误、大小写错误、翻译理解错误与语法错误对受众的损害程度虽不及虚假广告,但其低劣的质量却削弱了广告自身的作用。将广告语或广告文字译成外文的目的是为了使不懂汉语的外国读者理解其意,译文不得要领,外文排版错误百出不仅无法使广告达到创意人所期盼的效果,而且还会令外国受众不知所云,莫名其妙,甚至闹出"传世"的笑话来。

摘要：跨越了民国和共和国两个时期的不少现代作家的创作历程往往以＂改朝换代＂为界,划作前后期,而我这里将方令孺创作分期界点划在抗战爆发之时。至于她在共和国时期的作品则不计,因为那段时期方令孺作品虽数量不算很少,但几乎全是应时应景的文字,内容既苍白,艺术上也没有什么特色。能够用以在文学史上评论她的,还是她民国时期的诗文。与之经历类似的许多作家也是如此,有人谓之＂何其芳现象＂。民国时期,虽被冠以＂新月诗人＂之名,方令孺的诗歌创作总量却少得难以出版一本诗集（那时出诗集本不需要如何多的数量,如臧克家的《烙印》仅二十二首短诗薄薄一册）。

摘要：2006年是蔡楚生诞辰100周年,为了纪念这位著名的电影剧作家、导演艺术家,中国广播电视出版社出版了由剧作卷、文论卷、日记卷、日记书信卷组成的4卷本《蔡楚生文集》。笔者近日翻阅《联华画报》,在1936年第8卷第2期上找到《悼鲁迅先生及其他》,署名蔡楚生,不见于《蔡楚生文集》,当为集外文,照录如下:每天早上,一打开报纸,无论在新闻或广告上,都可以接触到很多“死”的消息。

摘要："声情并茂"是声乐艺术最高造诣的标志,但演唱者在中国观众面前演唱外文作品时,想要达到"声情并茂",却困难重重。之所以如此,既有主观原因,也有客观原因。

摘要：刚才中国外文局黄友义副局长代表局领导对各位嘉宾的到来表示欢迎,这是非常真诚的。我们今天邀请了这么多嘉宾,有的是我熟悉的老朋友,有的是新结识的朋友,他们所代表的多是在全国知名度很高的企业。你们工作之忙是不言而喻的,时间就是金钱。你们能来参加今天的会,无疑是对外文局的大力支持和鼓舞。所以,对你们的到来,我再一次表示热烈的欢迎和衷心的感谢!我想借此机会谈点想法,作为彼此间的沟通。主要讲三个问题,供大家参考。

摘要：中国经济近三十年一直保持了快速、稳定、持续的增长，国内居民的消费能力也日渐提高。现在，不仅跨国公司，外国中小规模企业都对进入日渐规范亚遵循国际公认商业准则的中国消费市场充满了兴趣。在参与市场竞争时，外国企业所面临的一个巨大的挑战就是如何将自己的商品更好地介绍给中国市场的消费者。毫无疑问，商标作为一个浓缩企业商誉的广告，是将商品推向市场的重要工具。

摘要：(一)根据统计,1995年1—5月份,全局各出版社总计出版图书298种(219万册)全部按计划完成。重点书完成21种。

摘要：1985年3月12日,法国驻华大使马乐代表法国总统和文化部授予艾青以法国文化艺术最高勋章时,说:“在法国的朋友当中,我们为有一位中国最伟大的诗人艾青先生而感到自豪。”这个评价足以证明:在中国当代诗人群中,艾青的国际声誉最高。优秀的文学作品从来是没有国界的,它必然会通过各种文字在世界广为传播。艾青的创作生涯已达50多年,他目前是作品译成外文种类最多的中国诗人。

摘要：当前社会已进入信息时代.文字处理机(含中外文电子打字机)是办公自动化领域中大量使用的一种设备.由于它能有效地解决汉字进入计算机的问题而得到特别的重视,并将逐步深入到社会的各个领域、各个阶层以及人们的日常生活,并在不同程度上改变办公室的工作方式,大大提高工作效率.SW-4802型中外文电子打字机是上海打字机厂、北京王码电脑总公司与日本岩田工程公司三方合作、优势互补、在文字信息处理技术和OA领域作出的一个崭新奉献.它采用机电一体化的总体设计技术,立足于中国国情,定位于国内的主流产品的档次,实现了我国首次在国际上获得电脑大奖——蓝带金奖的王码480编辑系统软件与国际先进硬件的完美结合,具有优异的性能和很高的实用性.

摘要：中国外文局出版的各系列非贸易出版物以多语种向世界180多个国家和地区发行。它们以涉猎广泛的选题、短小精悍的篇幅和异彩纷呈的设计在世界上架起了一道宣传中国的彩桥,在国内外拥有广泛的读者群。读者怎样评价这些出版物,它们对外宣传的效果又如何?长期以来一直是我们关注的问题。今年,外文局新闻处着重收集了一些来自不同方面对我非贸易出版物的反馈意见,这之中有来自外方的官员,有从事民族研究和宣传的人士。