摘要：科技译文期刊在目前各科研单位占有十分重要的地位,其编辑工作有其科学的步骤,要及时和不断地解决编辑工作中发现的问题,从拓展信息来源、培养翻译队伍、发挥审稿专家作用以及提高编辑综合素质等方面努力,才能提高译文期刊编辑质量。

摘要：6月下旬,中国外文局召开了上半年工作会议。在1995年上半年,外文书刊出版和发行都有了可喜的变化,各个单位更加注意选题的质量;期刊装帧设计有了明显的改进,个别老大难问题的解决有了突破;一批精品书投入市场;《北京周报》、《今日中国》进入北美零售网,势头看好;图书期刊发行数字都有所增长。然而,书刊宣传难度很大,面临的任务仍然十分艰巨。在这个会上,外文局局长杨正泉同志做了题为《狠抓落实不放松、确保完成我局今年任务》的讲话,对下半年的工作做了布置。常务副局长赵常谦同志以《狠抓落实、奋力进取、成绩喜人》为题,对上半年工作做了总结。现将他们讲话中有关书刊对外宣传的部分摘要刊登如下。

摘要：近日为准备一个赴港招商团的宣传,找了一些英文报刊作参考。然而读了国内权威的某英文杂志中的几则英文广告之后,笔者却大失所望。这几则广告可谓系列成章,所推介的都是国内家喻户晓的"505"系列保健用品。"505"广告向以数量多、频率高,制作精在广告圈内外享有盛名。但是这几则英文"505"广告的质量却难以令人恭维.广告标题欠醒目;正文繁琐,呆板,几由冗长的医学名词堆砌而成;此外,广告在创意上也流于一般,忽视了与读者——潜在的顾客——的沟通(communication)。这就反映出一个问题,在当今广告事业蓬勃发展,广告制作水准不断提高的情况下,一些广告从业人员对于外文广告的制作还缺乏一定的常识;一则外文广告的含义远非一则中文广告+外文译文那么简单。而另一方面,随着中外经济的不断融合。

摘要：今后，想“默默无‘蚊…、“有‘痔’无恐”等以利用同音字、谐音字窜改成语原意的广告词将在辽宁彻底消失。辽宁将于8月1日起正式实施的《中华人民共和国国家通用语言文字法》对此做出规定。窜改成语原意的广告词禁用，《语言文字法》明确规定，在广告中不得利用同音字、谐音字窜改成语的原意。违反本规定的，将依据有关法律、法规进行处理。企业牌匾不得单独使用外文，

摘要：世界上的语言文字种类繁多，由于翻译者的水平所限，翻译中难免会出现一些令人啼笑皆非的趣闻。德文版美国《读者文摘》的一则广告，把“百事可乐，提精养神”，译成了“百事可乐，死而复活”。德国人看了摇头不止。将中文译成外文时，也有闹出笑话的。

摘要：流利的外文、对钟表艺术的热爱——是您优雅素质的一部分。我们的需求和您的爱好,整合出"外语角"这个小栏目。我们每期都会刊出一篇英文原文等您翻译,并在译文中评出最佳翻译稿以赠送精美的奖品!

摘要：我国古人读书很讲究背诵.我记得郭沫若说过一段很精彩的话,大意是：儿时背下的书,像一个大冰山,入了肚子,随年龄增长,它会慢慢融化.一融化,可就是大财富了.所以大学者都是从小背下四书五经.鲁迅说,他15岁时,差不多读完了十三经.那时的“读”,也就是背.小孩子,能读懂？不能.可是请想,一部十三经烂在肚里,做什么学问都方便得多.“五四”一代人,都是如此.怪老人辜鸿铭说,学外国文也要背.他说,要真懂外文,精通外文,最好选几篇或几部外国经典,背会.会背,自然也就会写,而且写得典雅漂亮.我国著名的文学家冰心,著名数学家苏步青等卓有成就的人都有很好的背功.

摘要：为了配合中国外文局的“书刊对外宣传业务大讨论”,我刊从本期起开辟[业务大讨论]专栏,在外文局全体业务人员中开展以“我应该为搞好书刊对外宣传做些什么?”为主题的征文活动。欢迎我局从事采访、编辑、翻译、设计、制版、印刷、发行工作的同志,结合本岗的实际,就如何做好书刊对外宣传工作踊跃为本刊投稿。征文时间从现在起到6月底结束。来稿请注明“业务大讨论征文”。征文来稿一经选登,稿酬从优。在征文活动截止后,所有来稿者都将收到我们的一份纪念品。

摘要：《海岸工程》是海岸工程及海岸带环境科学的综合性学术刊物。主要内容包括:港湾、海岸环境、入海河口整治、海岸保护、港口码头、防波堤、滩涂围垦及排海工程,能源、矿藏、渔业等海岸带资源开发和海岸带调查研究方面的研究成果、学术论文、调查和实验报告,海岸工程设计和施工的新方法。

摘要：1990年我考入哈尔滨建筑工程学院建筑系,能够学习自己喜欢的专业也是算实现了自己的一个人生小目标。在学习的5年中,最喜欢的就是走廊端头的资料室,毎天可以在那里翻看国内外的建筑期刊以及不常见到的外文书籍。那肘候外文书籍很贵,也不好买,于是我们开始用相机集资翻拍进行留存,到毕业时每个人都基本有几百张的照片,至今还在留存,这也培养了我们注重收集资料的习惯。