摘要：由中国翻译协会和北京第二外国语学院主办、杂志等机构协办的首届全国旅游暨文化创意产业(多语种)翻译研讨会于2007年10月20日至22日在北京第二外国语学院隆重召开.来自内地以及香港、澳门特别行政区各高校和翻译出版、翻译服务等相关机构的专家学者200余人参加了研讨会,提交论文100余篇.

摘要：多语种语料库以多语种民族语言的比较研究为目的,以社会统计学和模式识别理论为手段,进行多语种语言的语音、词汇比较和定量分析。本文重点介绍了多语种语料库的词库,介绍了词库的设计思想、编码方案以及实现方法和功能。

摘要：IPv6技术可提供更快的传输速度和传输安全,在高等教育领域具有广泛的应用空间。目前,对于IPv6技术层面研究较多,但对于高校与自身需求结合进行应用方面介绍较少。介绍了一种基于IPv6利用Moodle进行二次开发的多语种教学资源管理平台设计与实现。该平台在对教学资源进行管理的同时依托教育理论设计学习活动促进教学效果提升,尤其适用于外语类高校教学资源语种繁多、视音频文件众多、海外访问需求大的特点。

摘要：文中比较了新疆地区广泛使用的维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等少数民族语言与汉语在计算机输入处理方面的差异。提出了一个符合这两种不同语言体系书写规范的输入法系统设计,并给予了实现。这种方案具有开放性、普通适用性和混合输入多种文字的特点。

摘要：针对维吾尔文字、哈萨克文字、柯尔克孜文字(以下简称“维哈柯文”)的特点以及进行维哈柯文、西文等多语种混合处理时的特殊需求,本文通过对L inux的I18N体系中NLS(National Language Support)研究分析,提出了基于L inux的多语种图形化处理平台的设计目标与总体架构。该平台由维哈柯文本地化环境、维哈柯文显示、自适应维哈柯文输入和维哈柯文打印输出等4个子系统的十余个模块组成。本文详细介绍了各子系统主要模块的实现技术。通过在redhat linux 8.0、turbolinux上测试表明,该平台在桌面环境、编辑软件、网络浏览、数据库软件、多媒体软件、图形处理软件等应用中均能较好的实现维哈柯文、汉文、西文的混合输入、显示、编辑、排版、打印等功能。

摘要：随着一些应用软件的国际化,不同国家的用户对软件的操作界面提出了多语种化的需求。如果软件具有多语种支持能力,则不必为每个语种开发其相应版本,从而降低开发成本,提高软件的使用灵活性。针对这个问题,对当前主要使用的几种方案的缺陷进行分析,从而提出使用动态数据库载入方法配合面向对象编程思想来实现在应用软件中多语种界面任意切换的方案。对此方案的实现思路、数据库表结构、多语种的数据录入等方面进行了详细阐。

摘要：本文是中日合作机器翻译项目日方基本词典工作组朱美英女士1989年3月在日本情报处理学会自然语言研究会上发表的论文(自然语言处理研究会资料,(71—6(1989))。论文阐述了日本国际情报化协力中心(CICC)和中国软件技术公司(CSTC)共同开发的中文词典的设计方针及其词典结构。受作者委托由中日合作项目中方基本词典工作组袁琦先生将日文原稿翻译成中文,并请朱美英女士对译文做了审阅和校对。在此对内田先生和朱美英女士表示感谢,由于他们的支持和帮助,这篇论文得以尽快地与国内读者见面。

摘要：文章在前人研究的基础上,结合藏文文献,对柏林勃兰登堡科学院藏吐鲁番出土的TibHT 107号(T II D 19和T II D 20)梵藏回鹘文多语种《二十一度母礼赞经》文本和版画残片进行了再次研究。结果显示,其中的藏文赞词来源于《甘珠尔》同名经典,其中T II D 19号残片中的藏文为第六位度母释梵火天母的赞词,T II D 20号残片中的藏文为第五位度母怛啰吽字母的赞词。吐鲁番版上图下文的版式受到内地唐末以来传统的影响;经与文献比对,版画中度母的造型按日护传规的样式创作而成,绘画风格体现出浓郁的元代宫廷藏传艺术特点;多语种文本和版画综合特征显示,吐鲁番版极有可能来自元朝首都北京或按其刻本仿制而成。该残片为元代多民族文化交融的具体结晶。

摘要：[目的/意义]要实现"一带一路"多语种共享型数据库资源的有效利用,必须解决跨语言检索问题,基于已建"一带一路"数据库检索功能调查结果,分析"一带一路"多语种共享型数据库检索功能需求,以调研跨语言检索平台为视角,为"一带一路"多语种共享型数据库的跨语言检索功能设计与开发提供参考。[方法/过程]采用文献调研法和网络调研法,选取11个国内外典型的跨语言检索平台,从跨语言检索方法、跨语言翻译实现方法、检索功能设置、检索结果呈现、界面与检索支持语种6个方面进行分析,总结其实现方法。[结果/结论]为"一带一路"多语种共享型数据库的跨语言检索功能设计与开发提出策略:应采用基于神经网络机器翻译的提问式-文献翻译方法,实现多种检索功能,应用可视化技术呈现检索结果,提供多语言检索界面和资源。

摘要：这个夏天，龙泉寺的出家弟子和在家弟子度过了一段非常忙碌和充实的时光。除了传统形式的法会和共修活动，自5月份以来，龙泉寺组织了一系列的IT、艺术、音乐、多语种等为主题的专业特色禅修营活动。