摘要：公共空间的场所营造是每个城镇更新会遇到的典型问题。本文以威尔士传统小城镇考布里奇为例,以考布里奇老镇区中的街道、院落、花园三种典型公共空间为研究对象,从平面形态、界面组织、场所利用、营造机理等方面,分析公共空间的多样性特征与实现方式,并进一步总结考布里奇城镇更新在转化地域历史环境特征、发挥普通民众影响作用、建立灵活弹性管理机制方面的经验,形成对中国传统小城镇更新的启示。

摘要：充分理解小城镇中微尺度公共空间的自下而上建构机制,是在小城镇更新中根据不同地方居民的多元需求重构特色公共空间的基础和前提。本文以英国威尔士考布里奇小镇为例,通过深入分析历史影响下的“开放院落”和“城堡公园”两种特色公共微空间,从空间构成、演化途径、利用模式、影响因素等方面,解读“灵活应变”和“渐进修正”两种形式公共微空间的形态特征和建构机制;通过研究案例在地方文脉传承、多样化场所营建和多元价值平衡等方面的启示,讨论规划师和设计师在微尺度上发挥专业作用时要关注的问题,为我国小城镇更新和特色公共微空间营造提供参考。