摘要：电影是一门综合视觉和听觉的现代艺术,也一门集文学、科学、摄影、音乐等多种艺术与技术的综合体,它源于现实生活但又超越现实生活。随着现代社会的发展,电影已经深入人类社会的方方面面,同时也受到全球化的影响,电影作为一个国家的特殊的文化传播方式,是一个国家的社会文化缩影,也是大众了解外国文化的重要而又最受欢迎的方式之一,而配有译文的字幕是观众欣赏国外影片的重要辅助,因此。

摘要：在影视艺术日益迅猛发展的今天,电影承载了大量的文化信息,并在全球化的推动下,影视作品的字幕翻译发挥的积极作用更为突出,字幕翻译能有效沟通两国文化的相互交流,并能把本国的文化特色和艺术形式展现给世界各国,促进文化的广泛传播。本文以英文电影《阿甘正传》与《阿拉丁》为切入点,通过分析其中的字幕翻译来进一步地挖掘其中涉及的删减现象,从而总结出影响字幕删减现象的因素。

摘要：电影作为一门综合艺术,融纳了文学戏剧、摄影、绘画、音乐、舞蹈等多种艺术形式,具有很强的艺术表现力。而且越来越多的优秀的英文电影作品进入我国,使得电影字幕的翻译显得更为重要。《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happyness)是根据美国著名黑人投资专家克里斯·加德纳的真实故事改编,由好莱坞著名黑人演员威尔·史密斯父子同台倾情演绎。本文主要是从生态翻译学的角度以《当幸福来敲门》为例对其字幕翻译进行了探讨,主要是针对译者在翻译过程中的选择适应的语言维、文化维和交际维分别进行了分析。

摘要：电影以其综合性、艺术性、国际性的特点,成为中外跨文化交流的重要桥梁。电影字幕翻译是帮助目的语观众欣赏影片的内容、感悟影片的艺术魅力的重要途径。《卧虎藏龙》凭借其紧凑并极具传奇色彩的故事情节,丰富的中国文化视觉效果,美轮美奂的画面,演员入木三分的表演,风格鲜明并深邃悠远的东方文化气息配乐,展现了浓郁的中国风情和绚烂的武侠怀想,上映以来深受国内外观众的喜爱。本文以影片《卧虎藏龙》为例,探讨了顺应理论在字幕翻译中的运用。

摘要：随着人们对精神生活的要求越来越高,电影成为人们生活中必不可少的组成部分,它搭建起了人文艺术与生活艺术之间的沟通桥梁,逐步深入到人们的内心中。外国电影文学也在内外文化交流的大环境下日益涌入我国市场,从而带动了翻译工作的开展与实施。本文将从多维视角来剖析外国电影《乱世佳人》的字幕翻译,从而为人们更好提供中西方语言文化交流的渠道和途径,让人们在欣赏电影的同时,还能够学习外国语言和文化,又能够获得身心放松的极好体验,这是一种寓教于乐的电影欣赏和学习过程。

摘要：英文电影作为英语文化的一个载体,已经成为促进文化交流不可缺少的组成部分,因此字幕翻译作为传达文化信息的一个手段越来越受到重视。本文从译者主体性的视角探讨译者在电影字幕翻译过程中自觉自主地、创造性地使用归化和异化的翻译策略、意译和直译的翻译方法来再现原文的艺术形象,使观众从影片字幕中了解文化内涵,达到艺术共鸣,积极促进不同文化之间的交流。

摘要：习总书记提出的“一带一路”倡议,为推动我国经济实力快速增强和综合国力不断提升做出了重要贡献。在“一带一路”的倡议下,国产动画作为优秀的文化作品,承载着推动华夏文明和中华文化对外传播的重要使命。国产动画的字幕翻译尚未成熟,影响了国外受众观众对中国动画的接受和理解。本文基于这样的背景,探析国产动画字幕翻译的发展,应建设专业的字幕翻译团队,不断提高字幕翻译质量和跨文化传播水平。

摘要：电影作为重要的艺术组成形式,一直以来对人们的生活有着非常重要的影响,随着电影技术的不断创新,电影已经成为文化和艺术传播的重要载体。随着我国对外开放的不断深入,以及人们思想观念的不断转变,我国对国外电影的引入也逐渐增多,而国外电影的有效传播必须要以语言翻译作为重要基础。本文就电影的字幕翻译策略展开分析和研究,并以《功夫熊猫》为例,从关联论的角度看《功夫熊猫》字幕翻译的手段和策略,希望能够促进我国电影行业的快速发展。

摘要：电影是在现代社会文化艺术传播中的重要载体与形式,字幕是其不可分割的组成部分。对于中国电影观众来说,观看英语电影很大程度上依赖于字幕翻译,字幕翻译的水平直接影响观众的观影效果。尤为重要的是,对于英语电影中出现的文化信息较为突出的关节点,如果字幕未能提供及时准确的信息,观众可能就会错过电影的重要情节,甚至造成整部电影的不完整性,影响电影的传播和观众的接受,这就给英语电影字幕翻译者提出了更大的挑战。

摘要：电影是人文艺术与生活艺术的主要承载者,已逐渐深入到人们的日常生活中,外国的电影文学也随着浪潮的推动涌入到我国的市场,于是就带动了翻译工作的进行。外国电影的吸收就加强了字幕翻译工作的重担,字幕翻译工作的成熟也带动了人们与西方文化沟通和了解,同时也提高了人们学习外语的兴趣,在寓教于乐的环境中获得知识,良好的字幕翻译为人们的生活带来许多精彩。本文着重于针对多模式语态下的理论来分析电影《乱世佳人》中的中英字幕翻译,并力求有更高的研究成果。