摘要：电影作为当代最受欢迎的传媒形式之一,其对于文化传播的作用无疑是非常巨大的。字幕是电影跨文化传播价值非常重要的组成部分,近年来越来越多的语言学研究开始注重挖掘字幕翻译语言中的文化传播学价值。本文以近年来跨文化传播非常成功的动漫电影《功夫熊猫》的字幕翻译语言为研究对象,通过分析其跨文化翻译策略的选择,探讨其字幕翻译在汉语言文化传播方面的影响。

摘要：国产动漫电影《哪吒之魔童降世》在上映后一炮而红,迅速跃居中国电影总票房排行榜第二名。深受国内观众喜爱的同时,《哪吒之魔童降世》也成功走出国门,在多国影院上线。然而电影中文化负载词所对应的英文版字幕存在翻译不恰当、不充分的问题,在一定程度上影响了国外观众对人物和剧情的理解,不利于电影背后文化内涵的国际传播。该文从归化策略出发,对《哪吒之魔童降世》的英文版字幕进行研究分析并提出修改意见,以期为今后国产电影文化走出去提供字幕翻译借鉴。

摘要：闽南方言电影作为电影艺术的一种重要呈现方式,一方面开拓了电影艺术的表现形式,另一方面也是闽南文化传播的有力载体。同时,闽南方言电影的成功与否与其字幕翻译的质量息息相关。本文以生态翻译学理论为指导,以《蕃薯浇米》的字幕翻译为例,从语言维、文化维、交际维三方面对影片的字幕翻译进行分析。

摘要：电影是一种新的艺术形式,诞生于文学、音乐、书法、美术和建筑之后,它起源于19世纪后期,逐渐成为20世纪最广泛、最有影响力的艺术。在此前提下,电影字幕的翻译成为了不同文化之间交流的重要渠道,其还具有不同于其他艺术形式翻译的审美性、灵活性、可表演性等原则。该文以英语电影《寻梦环游记》为例,通过分析归化与异化在该影片字幕翻译中的具体运用,来探讨英语电影字幕的翻译策略。

摘要：随着科学技术的日新月异,电影作为一门技术与艺术相结合的具有商业性的艺术形式,取得了长足的发展,其中科幻电影尤为突出。关联理论视角下的翻译是依据话语所提供的信息或假设去寻找最佳关联性的推理过程。在当前的社会背景下开展科幻电影字幕翻译策略研究,有助于文化和科技的传播。本文从关联理论的视角展开对《黑亚当》电影字幕的研究,希望能为科幻电影字幕翻译研究提供更多新思路。

摘要：电影艺术涉及多种符号,包括文字、图画、声音等;人在观看电影时又会运用多种感官,至少会产生视觉模态和听觉模态,因而电影字幕的翻译不能仅仅局限于一种模态,必须兼顾多种模态,才能让外国观众更好地理解电影内容,获得更佳的观影体验。本文运用多模态话语分析框架,对电影《唐人街探案2》的字幕翻译进行了分析探讨并提出:在翻译的过程中,译者只有能够兼顾多种模态,才能够取得好的翻译效果。

摘要：相声是我国传统语言幽默艺术之一,代表了中国优秀的传统文化。在文化“走出去”的背景下,中国相声走向国际舞台是一种必然趋势。相声的对外传播离不开字幕翻译。本文以岳云鹏相声视频的字幕翻译为例,借助于功能对等理论,分析了岳云鹏相声视频的字幕翻译是否实现了目的语与源语的对等,探讨了字幕翻译的策略以及对幽默效果的影响。

摘要：电影是一种极佳的艺术形式,影视字幕翻译也越来越受重视,目的论在各类影视作品字幕翻译中起到了重要的理论指导作用。本文从目的论视角对《花木兰》字幕翻译进行分析,以期能对日后同类影片字幕的翻译有所借鉴。

摘要：格式塔理论将语言意义与艺术美感相结合,对文学翻译过程中译者的审美方式提出一些基本假设。莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家,是人文主义文学的集大成者,也是全世界最卓越的文学家之一。《莎翁情史》是一部较有争议的奥斯卡最佳影片,该片用亦庄亦谐的表现手法,为文学巨匠莎士比亚虚构了一段传奇的爱情故事,有助于观影者走进莎翁,了解莎翁创造经典巨作《罗密欧与莎士比亚》的过程。《莎翁情史》中充斥着美学感受和意象表达,通过大量双关语、明喻暗喻传达情感、意识,推动情节发展。影片的字幕汉译为中国观众读懂莎翁搭建了桥梁,所以,本文旨在用格式塔理论指导,分析《莎翁情史》的字幕汉译,提出格式塔视野下字幕翻译技巧,并佐以例证说明,从而做到影片审美情趣的整体传达。

摘要：《霸王别姬》是一部深刻反映中国历史与文化底蕴的电影,其影响力跨越国界。通过精准的翻译,不仅传达了原作的意涵,更让不同文化背景的观众得以领略其深意。电影中的文化负载词,正是其语言艺术的精髓所在,对于理解影片的深层含义和文化内涵至关重要。通过对《霸王别姬》中的文化负载词进行深入分析,挖掘其背后所承载的文化内涵和语言艺术,使观众能更全面地理解这部电影的魅力。研究结果可为电影字幕翻译提供参考,同时也为跨文化交流和翻译研究提供了一定的理论和实践价值。